1
00:00:20,325 --> 00:00:23,453
ما دره های زیادی در تگزاس داریم...

2
00:00:24,463 --> 00:00:26,761
... اما هیچ چیز کاملاً شبیه این نیست،

3
00:00:26,932 --> 00:00:29,492
وقتی به شمال رسیدی
از نیمان مارکوس، یعنی.

4
00:00:31,003 --> 00:00:32,994
امروز زمان جمع بندی است.

5
00:00:42,147 --> 00:00:44,581
این گله بی قرار شناخته شده است
زیر پا گذاشتن تا حد مرگ،

6
00:00:44,750 --> 00:00:49,687
در 18 ثانیه، بانک
حساب 1200 شوهر.

7
00:01:52,818 --> 00:01:54,149
کلانتر، آن زن را دستگیر کن.

8
00:01:54,319 --> 00:01:57,311
او عامل است
از کل ازدحام داگن.

9
00:01:57,489 --> 00:02:02,586
او یک آدم خوب نیست، دو زمانه است،
دو صلیب، اسکنک دزد.

10
00:02:02,761 --> 00:02:05,628
خب، اینجا خیابان پنجم است.
او یک آدم خوب نیست، دو زمانه است،

11
00:02:05,797 --> 00:02:10,029
دو گذر، دزدی،
راسو طبیعی وحشی

12
00:02:10,202 --> 00:02:13,569
نام او سامانتا بلیک است.
درست است، سامانتا.

13
00:02:13,739 --> 00:02:15,331
این از کتاب مقدس است.

14
00:02:15,507 --> 00:02:18,203
و بنابراین، در برخی چیزها،
وجدان اوست

15
00:02:18,377 --> 00:02:24,373
شاید به همین دلیل است که در سنین پیری رسیده است
از 25 سالگی، سامانتا نیمه باکره است.

16
00:02:24,549 --> 00:02:26,847
این دختری است که یک بار عشق را امتحان کرده است

17
00:02:27,019 --> 00:02:29,419
اما آن را دوست نداشت

18
00:02:30,088 --> 00:02:32,750
بنابراین به جای دوش آب سرد،
او وارد یک حرفه شد

19
00:02:32,924 --> 00:02:36,382
به عنوان خریدار اصلی لباس زنانه
برای J. Bergner، Incorporated،

20
00:02:36,561 --> 00:02:39,428
خیابان پنجم،
دوست دختر شاغل

21
00:02:40,465 --> 00:02:44,799
بخشی از کار او کپی کردن است
از ثروتمندان، و به فقرا بفروشید.

22
00:02:44,970 --> 00:02:46,767
فقیر ثروتمند.

23
00:02:46,938 --> 00:02:52,205
بعد از نیمه شب، او پرسه می زند
گران ترین جنگل جهان

24
00:02:52,377 --> 00:02:55,005
او یک پد طراحی حمل می کند،

25
00:02:55,180 --> 00:02:56,875
عینک تیره،

26
00:02:57,049 --> 00:02:59,347
یک خاطره عکاسی،

27
00:02:59,518 --> 00:03:02,078
یک دوربین کوچک آلمانی ...

28
00:03:05,190 --> 00:03:08,159
...و روح ماتا هاری.

29
00:03:17,336 --> 00:03:21,864
او فقط یک قیافه شیرین است،
دزد اسب بی گناه و خونسرد

30
00:03:22,841 --> 00:03:25,935
و به کلمه فکر نکن
دور نزده است

31
00:05:37,542 --> 00:05:40,511
بنابراین فکر می کنم می توانیم آن را تکرار کنیم
ابریشم مصنوعی و ماشین گلدوزی

32
00:05:40,679 --> 00:05:44,877
و کل schmeer را بفروشید
برای حدود 39 دلار قیمت Bonwit 200 هست.

33
00:05:45,050 --> 00:05:47,951
دختران برای شنا می آیند
از لانگ آیلند برای این.

34
00:05:48,119 --> 00:05:49,916
جزئیات روی کمان
کمی شبیه آن، می بینید؟

35
00:05:50,088 --> 00:05:51,749
رامبراند نمی توانست داشته باشد
بهتر کپی کرد

36
00:05:51,923 --> 00:05:54,357
رامبراند یاد نگرفت
از پنجره میسی

37
00:05:54,526 --> 00:05:56,551
سام یه چیزی دارم که بهت بگم
بیا دفتر

38
00:05:56,728 --> 00:05:58,593
باشه دخترا استراحت کن
بعدا آن را می گیریم

39
00:05:58,763 --> 00:06:01,459
و برای من نمونه بگیر
از آن گلدوزی، خوب است؟

40
00:06:01,633 --> 00:06:03,863
ماروین، من به تو پول نمی دهم
برای دیدن مدل ها

41
00:06:04,035 --> 00:06:06,435
- برادرزاده ها هنوز باید استخدام کنم.
- من تعجب می کنم که او خواهرزاده کیست.

42
00:06:06,605 --> 00:06:09,699
برگنر، بیا و بگیر
نگاهی به این

43
00:06:10,542 --> 00:06:12,840
چیزی اشتباه است.
طبقه بالا خوب به نظر نمی رسد.

44
00:06:13,545 --> 00:06:16,742
من پیام را دریافت می کنم.
اینجا، عزیزم، اینها را وارد کن.

45
00:06:16,915 --> 00:06:19,406
مردان بیشتری قول داده اند که دوست داشته باشند،
احترام و اطاعت یک مجموعه خوب

46
00:06:19,584 --> 00:06:21,051
از لاستیک اسفنجی
از آنچه که آنها هرگز خواهند دانست

47
00:06:21,219 --> 00:06:24,279
بعضی وقتا این حس عالی بهم دست میده
غم و اندوه برای جنس مخالف

48
00:06:24,456 --> 00:06:27,448
باشه، باشه بیا دفتر
تو هم چشمای روشن

49
00:06:27,626 --> 00:06:29,890
در دفتر چه کار می کند
یکدفعه؟

50
00:06:30,061 --> 00:06:31,585
امروز در اورباخ بودم.

51
00:06:31,763 --> 00:06:34,891
- دهان خود را با صابون بشویید.
- گوش کن

52
00:06:35,066 --> 00:06:38,627
عمل خوبی انجام دادند،
یک عملیات خوب و تو هم میدونی

53
00:06:38,803 --> 00:06:41,101
و این آخرین کلمه محبت آمیز است
در مورد رقابت

54
00:06:41,273 --> 00:06:43,537
آیا می دانید داشتن یک فروشگاه چیست؟
مثل یک بچه.

55
00:06:43,708 --> 00:06:45,733
شما رشد آن را تماشا کنید، بهترین ها را به آن بدهید.

56
00:06:46,044 --> 00:06:47,568
من؟ من بچه نداشتم

57
00:06:47,979 --> 00:06:49,071
- اینجا ما رفتیم.
- باشه

58
00:06:49,414 --> 00:06:50,711
کی گفته من بچه ندارم؟

59
00:06:50,882 --> 00:06:52,713
همه بچه های من
درست در این ساختمان هستند.

60
00:06:52,884 --> 00:06:55,478
مورد علاقه من، درست در این اتاق.

61
00:06:55,654 --> 00:06:58,384
- آقای برگنر، ما هم همین احساس را داریم.
- باشه

62
00:06:58,990 --> 00:07:00,287
میدونی اورباخ چیه
نشان می دهد؟

63
00:07:00,458 --> 00:07:02,358
- چی؟
- دیور، جیوانشی.

64
00:07:02,527 --> 00:07:04,927
- "جیوانشی."
- آره اونا هم

65
00:07:05,564 --> 00:07:06,758
بهترین ها از پاریس

66
00:07:07,432 --> 00:07:09,423
پس؟ چرا نه؟

67
00:07:09,734 --> 00:07:11,133
منظورت همان چیزی است که من فکر می کنم منظورت است؟

68
00:07:11,703 --> 00:07:14,763
چهارشنبه عازم پاریس هستیم.
چقدر زود می توانید بسته بندی کنید؟

69
00:07:14,940 --> 00:07:16,908
چه اشکالی دارد لباسی که من می پوشم؟

70
00:07:17,075 --> 00:07:18,133
چه چیزی درست است؟

71
00:07:18,410 --> 00:07:21,208
ما همه نمایش ها را می پذیریم،
مدهای جدید

72
00:07:21,379 --> 00:07:23,108
- در بهترین خانه ها
- عالیه

73
00:07:23,281 --> 00:07:26,444
و برای فرزندانم،
هیچ چیز خیلی خوب نیست

74
00:07:26,618 --> 00:07:32,147
ما میخریم ما میخریم،
خرید و خرید.

75
00:07:32,324 --> 00:07:35,088
و آنچه را که نمی توانیم بخریم، می دزدیم.

76
00:07:37,395 --> 00:07:39,659
بیرون در کالیفرنیا،
آنها پایگاه ها را می دزدند.

77
00:07:39,831 --> 00:07:43,665
به چاوز دره خوب نگاه کن،
اگر می توانید آن را از طریق دود ببینید.

78
00:07:43,835 --> 00:07:45,564
سه سال پیش
چراگاه بز بود.

79
00:07:45,737 --> 00:07:48,467
امروز دارن دعوا میکنن
برای سری جهانی اینجا.

80
00:07:48,640 --> 00:07:53,009
به شما نشان می دهد که چه کار سختی است
و اراده موفقیت را می توان به دست آورد.

81
00:07:53,178 --> 00:07:56,204
من در جعبه مطبوعات بودم،
حتی اگر ورزش را پوشش نمی دهم.

82
00:07:56,381 --> 00:07:59,043
من از نیویورک آمدم تا انجام دهم
مجموعه ای در مورد سخت افزار موشک،

83
00:07:59,217 --> 00:08:01,549
اما من بلوند را انتخاب کردم
و یک پاس به بازی با توپ

84
00:08:01,720 --> 00:08:04,621
چون نمی توانم در مقابل دو و میدانی مقاومت کنم.

85
00:08:05,357 --> 00:08:07,325
هر نوع.

86
00:08:13,732 --> 00:08:16,997
بیشتر بود
بیش از یک بازی در جریان است

87
00:08:18,336 --> 00:08:22,272
شروع کردم به بحث در مورد آخرین نمایشنامه
و مورد بعدی را پیشنهاد کرد.

88
00:08:26,645 --> 00:08:30,877
به شما نشان می دهد که چه کار سختی است
و اراده موفقیت را می توان به دست آورد.

89
00:08:33,652 --> 00:08:36,416
در مرحله هشتم پیدا کردم
مکانی بسیار راحت تر

90
00:08:36,588 --> 00:08:37,782
برای تماشای بازی

91
00:08:37,989 --> 00:08:40,958
زمین بیرون است، ساخت
شمارش 3-2 روی خمیر.

92
00:08:41,126 --> 00:08:44,527
این جماعت از عقل خارج می شوند.

93
00:08:44,729 --> 00:08:49,189
اینجا زمین است. و این یک ضربه پایه است
درست روی پایه دوم

94
00:08:51,870 --> 00:08:56,864
من یک ایده از هیجان دارم
تازه شروع شده است، پس نرو

95
00:09:03,248 --> 00:09:05,443
و حالا یک کلمه
در مورد چیزی مورد علاقه

96
00:09:05,617 --> 00:09:07,482
به همه شما مردان مخاطب ما

97
00:09:07,652 --> 00:09:11,611
بچه ها، اگر شما مثل من هستید، چه زمانی
شما کف می خواهید، سریع آن را می خواهید.

98
00:09:11,790 --> 00:09:14,452
خوب، شما به چیزی نگاه می کنید
که ریش شما را پژمرده می کند

99
00:09:14,626 --> 00:09:19,529
سریعتر از هر چیز شناخته شده
به علم؛ Insta-Shave.

100
00:09:19,698 --> 00:09:23,190
به دنبال آن باشید.
هیچ اشتباهی در این بسته وجود ندارد.

101
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
و حالا به میدان برگردیم.

102
00:09:26,871 --> 00:09:28,566
در اینجا جمع بندی است.

103
00:09:30,909 --> 00:09:34,845
زمین یک ضربه بزن،
درست در گوشه داخلی

104
00:09:35,213 --> 00:09:36,407
اینجا می آید زمین بعدی.

105
00:09:37,148 --> 00:09:41,107
و او آنجا می رود.
رفتن، رفتن... این یک بازی خانگی است،

106
00:09:41,286 --> 00:09:43,015
بالای حصار میدان سمت راست

107
00:09:43,354 --> 00:09:44,378
پسر، اوه، پسر!

108
00:09:44,556 --> 00:09:48,925
اگر زودتر این بازی را ترک کردید،
شما مطمئناً اقدامات زیادی را از دست داده اید.

109
00:09:49,494 --> 00:09:51,018
تو اخراج شدی

110
00:09:51,196 --> 00:09:55,724
اخراج شد. یا همانطور که قبلاً می گفتیم
در تجارت روزنامه، کنسرو شده.

111
00:09:56,067 --> 00:09:58,092
حقوق اخراج خود را دریافت کنید
و خارج شوید

112
00:09:59,104 --> 00:10:02,096
آیا خودم را به طرز دردناکی روشن کرده ام؟

113
00:10:02,807 --> 00:10:04,934
می دانید، آقای چالمرز،

114
00:10:05,110 --> 00:10:09,911
قرارداد من با مطبوعات بین المللی
توسط برجسته کشیده شد،

115
00:10:10,081 --> 00:10:13,073
مهمتر از همه، محترم ترین
وکیل زیرک در تجارت

116
00:10:13,485 --> 00:10:16,318
من، همراه با یونایتد
کارگران اتومبیل

117
00:10:16,488 --> 00:10:19,616
و اخوان تیم...
متشکرم.

118
00:10:19,791 --> 00:10:22,919
و اتحاد بین المللی
از کارکنان صحنه تئاتر،

119
00:10:23,094 --> 00:10:25,119
غیر قابل لغو هستم

120
00:10:25,296 --> 00:10:29,232
زندگی مدرن.
داره همه چی رو خراب میکنه

121
00:10:29,768 --> 00:10:32,032
قبلاً اخراج مردم برایشان جالب بود.

122
00:10:32,203 --> 00:10:34,637
حالا یک حکم می خواهد
از دیوان عالی کشور

123
00:10:34,806 --> 00:10:37,274
بنابراین من ضرب الاجل را از دست دادم
روی ستون من

124
00:10:37,442 --> 00:10:38,966
من اولین یا آخرین نفر نیستم.

125
00:10:39,144 --> 00:10:41,271
و علاوه بر این، تقصیر شماست،
آقای چالمرز

126
00:10:41,446 --> 00:10:42,879
تقصیر منه؟

127
00:10:43,047 --> 00:10:45,538
به یاد داشته باشید که "خوش آمدید
مهمانی به لس آنجلس...

128
00:10:45,717 --> 00:10:47,241
-آره یادمه که...
- در خانه شما؟

129
00:10:47,418 --> 00:10:48,942
- بله.
- اونجا با اون بلوند آشنا شدم.

130
00:10:49,120 --> 00:10:51,281
راستش را بگویم،
من حتی اسمش را هم نمی دانم

131
00:10:51,456 --> 00:10:53,720
این خانم چالمرز است.

132
00:10:56,427 --> 00:10:57,655
اوه پسر...

133
00:10:58,196 --> 00:11:01,165
من... نمی دانم چه بگویم.
دنیای کوچک.

134
00:11:01,332 --> 00:11:02,856
اینطور نیست؟

135
00:11:03,234 --> 00:11:05,361
اما این مشکل من است.

136
00:11:06,437 --> 00:11:09,600
استیو، من نمی توانم شما را بفهمم.

137
00:11:09,841 --> 00:11:12,469
ابتدا مال آن سفیر بود
همسر در واشنگتن

138
00:11:12,644 --> 00:11:14,976
بعد دوست دختر
کنسول روسیه

139
00:11:15,146 --> 00:11:17,774
- چه سگی.
- و حالا...

140
00:11:18,783 --> 00:11:22,275
چگونه یک نویسنده با روشنفکر شما
ظرفیت می تواند تمام او را هدر دهد...

141
00:11:22,587 --> 00:11:24,851
خیلی چیزها هست که من ندارم
می خواهم هدر بدهم، آقای چالمرز.

142
00:11:25,023 --> 00:11:27,150
تا می توانید جوانه های رز را جمع کنید

143
00:11:27,325 --> 00:11:29,759
این را رابرت هریک گفت.
شاعر بسیار منصف

144
00:11:29,928 --> 00:11:31,623
و شما در مورد بودلر می دانید.

145
00:11:31,896 --> 00:11:34,831
او بهترین کار خود را نوشت
در بودوار با خودکار

146
00:11:34,999 --> 00:11:36,864
روی برهنه...

147
00:11:39,070 --> 00:11:40,697
... پشت معشوقه اش.

148
00:11:40,872 --> 00:11:44,467
حالا از چه چیزی استفاده کنم
برای الهام؟ ماشین تحریر برقی؟

149
00:11:44,642 --> 00:11:47,543
برای من مهم نیست که شما از چه چیزی استفاده می کنید،
تا زمانی که با آن ازدواج نکرده باشم

150
00:11:48,313 --> 00:11:49,507
اما شما به چیزی نیاز دارید

151
00:11:49,681 --> 00:11:52,343
علاوه بر هر چیز دیگری، شما
ستون ها سست شده اند

152
00:11:52,517 --> 00:11:54,417
- ممنون
- باشه

153
00:11:54,586 --> 00:11:56,611
با توجه به لطف وکیل شما
من نمیتونم اخراجت کنم

154
00:11:56,788 --> 00:11:58,847
اما یک کاری که می توانم انجام دهم:
میتونم برات بفرستم

155
00:11:59,023 --> 00:12:00,888
تا حد امکان از همسرم دور باشم.

156
00:12:01,226 --> 00:12:04,889
اکنون، شما به نیویورک برمی گردید
و امور خود را اصلاح کنید...

157
00:12:05,163 --> 00:12:06,755
تجارت.

158
00:12:07,298 --> 00:12:09,095
زیرا چهارشنبه آینده،

159
00:12:09,267 --> 00:12:11,258
شما به دفتر ما در پاریس می روید.

160
00:12:11,769 --> 00:12:12,861
پاریس؟

161
00:12:13,037 --> 00:12:17,565
جایی که احتمالا،
امیدوارم خودتو بکش

162
00:12:19,510 --> 00:12:23,071
اوه، بله، اما چه
یک راه فوق العاده برای رفتن

163
00:12:27,151 --> 00:12:30,587
اوه، در مورد همسرت گوش کن،
واقعا متاسفم

164
00:12:30,755 --> 00:12:32,279
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...

165
00:12:32,724 --> 00:12:34,123
شما آن را انجام داده اید.

166
00:12:35,693 --> 00:12:37,593
بله، من حدس می زنم اینطور باشد.

167
00:12:48,873 --> 00:12:52,468
خوش آمدید
پرواز 45 خطوط هوایی اسکاندیناوی،

168
00:12:52,644 --> 00:12:55,704
از نیویورک تا پاریس
ما الان در حال سرو تنقلات هستیم

169
00:12:55,880 --> 00:12:59,043
و شام به زودی خواهد بود.

170
00:13:00,385 --> 00:13:04,617
همانطور که جت فرش جادویی شما به شما سرعت می دهد
به رمانتیک فرانسه خوشگل..."

171
00:13:04,789 --> 00:13:08,486
که "فرانسه" تلفظ می شود.
"سرزمینی که برای عشق ساخته شد."

172
00:13:08,660 --> 00:13:12,323
خوب، ادغام یک خانه گرد،
اون 240 میشه 500

173
00:13:12,497 --> 00:13:14,397
- ده دلار دیگه به من بدهکاری.
- La belle France

174
00:13:14,565 --> 00:13:16,396
زمینی که برای پینوچل ساخته شد.

175
00:13:16,567 --> 00:13:18,797
معامله تو سام
این بار مغز شما را از بین می برم.

176
00:13:18,970 --> 00:13:21,097
میدونی اگه یه پسر داشتم
او هم مثل او می شد

177
00:13:21,272 --> 00:13:23,797
اما او باید موهایش را شانه می کرد.

178
00:13:25,743 --> 00:13:28,303
باشه، رهبر شما
این بار پیراهن خود را گم خواهید کرد.

179
00:13:28,613 --> 00:13:30,410
آیا اینطور است؟ من تو را می کشم

180
00:13:30,682 --> 00:13:33,014
من تو را تیله می کنم.

181
00:13:36,587 --> 00:13:40,489
میدونی من یه ایده گرفتم اگر لیندبرگ
می توانست به آینده نگاه کند،

182
00:13:40,658 --> 00:13:44,185
آن طلوع تنهایی در سال 1927...

183
00:13:44,362 --> 00:13:46,830
... او می گفت جهنم با آن.

184
00:13:48,700 --> 00:13:51,828
این کمک خلبان شماست. ما متاسفیم
که هیچ چیز جالبی وجود ندارد

185
00:13:52,003 --> 00:13:53,766
تا شما به این ارتفاع نگاه کنید.

186
00:13:53,938 --> 00:13:58,602
اما مهماندار ما هر کاری را انجام خواهد داد
آنها می توانند شما را راضی نگه دارند.

187
00:14:00,445 --> 00:14:02,845
چیزی هست که بتوانم به شما بدهم؟

188
00:14:07,819 --> 00:14:11,721
- خودکار داری؟
-قلم قلم؟

189
00:14:11,889 --> 00:14:14,289
بله، به نوشتن فکر می کردم
نامه ای به خانه برای مومیایی

190
00:14:14,459 --> 00:14:16,859
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
شاید بعد از سرو شام.

191
00:14:17,028 --> 00:14:20,555
Sjutusen sjuhuundra sjuttiosju.

192
00:14:20,732 --> 00:14:24,133
- چی؟
- این در سوئدی 7777 است.

193
00:14:24,369 --> 00:14:27,497
من هشت سال منتظرم
برای تبدیل آن به یک مکالمه

194
00:14:27,672 --> 00:14:32,302
خب لهجه ات وحشتناکه و من هستم
دانمارکی، نه سوئدی. ببخشید

195
00:14:34,579 --> 00:14:38,345
- برای شام چی؟
- برای شروع.

196
00:14:39,017 --> 00:14:40,006
اون چیه؟

197
00:14:40,184 --> 00:14:42,345
جگر خرد شده،
مثل اینکه مادرت نتونست درست کنه

198
00:14:42,520 --> 00:14:45,978
این از یک غاز است که 12 بار به آن غذا می دهند
یک روز و اجازه ندهید ورزش کند.

199
00:14:46,691 --> 00:14:48,386
برادر شوهرم، پدر ماروین.

200
00:14:51,229 --> 00:14:54,221
من ... ببخشید من ... من این را دارم
کمی مشکل می بینی،

201
00:14:54,399 --> 00:14:56,390
من این شکم ظریف را دارم،
و من فقط متعجب بودم

202
00:14:56,567 --> 00:14:59,536
اگر می توانستم وارد اینجا شوم
و خودم آماده کنم...

203
00:15:00,838 --> 00:15:03,238
- خیلی متاسفم، اما اجازه نداریم...
-نمیدونم چرا نه

204
00:15:03,408 --> 00:15:05,342
در ال ال به شما اجازه می دهند آشپزی کنید
سوپ مرغ خودت

205
00:15:05,510 --> 00:15:08,172
و در بسیاری از خطوط هوایی می توانید بنشینید
روی دامن مهماندار

206
00:15:08,346 --> 00:15:09,870
اگر می توانید خلبان ها را پیاده کنید

207
00:15:12,283 --> 00:15:14,410
ما یکی از آن کوک ها را در کشتی گرفتیم.

208
00:15:14,585 --> 00:15:17,645
یک مرد به مهمانداران کمک می کند
شام را سرو کنید

209
00:15:17,822 --> 00:15:19,813
احتمالا مست است من نمی دانم
چرا آنها مجاز هستند

210
00:15:19,991 --> 00:15:21,424
برای سرو مشروب در این ارتفاع.

211
00:15:21,592 --> 00:15:24,254
او مست نیست. او ناز است.

212
00:15:30,201 --> 00:15:32,260
او ناز نیست. او مست است.

213
00:15:32,437 --> 00:15:34,200
کارت بازی کنید.

214
00:15:36,841 --> 00:15:38,274
نه، نه، نه، نه، نه.

215
00:15:41,679 --> 00:15:43,544
شام شما قربان

216
00:15:46,184 --> 00:15:49,176
- مست
- او ناز است.

217
00:15:49,353 --> 00:15:52,845
من... واقعاً به شدت متاسفم.

218
00:15:53,791 --> 00:15:55,486
خانم؟

219
00:15:56,761 --> 00:15:59,286
روی این استیک چیست؟

220
00:15:59,630 --> 00:16:00,619
این منهتن است.

221
00:16:00,798 --> 00:16:03,392
ما اسکاچ را تمام کردیم. همه دیگر
به نظر می رسد مسافران آن را دوست دارند.

222
00:16:03,568 --> 00:16:05,126
دوست دارید بپرسید
مهماندار

223
00:16:05,303 --> 00:16:06,770
لطفا برای من چیز دیگری بیاورید؟

224
00:16:06,938 --> 00:16:08,303
و دفعه بعد
شما در نیویورک هستید،

225
00:16:08,473 --> 00:16:11,567
پیشنهاد می کنم با الدورادو 5-3598 تماس بگیرید.

226
00:16:11,742 --> 00:16:14,006
آن الکلی گمنام است.
به کمک نیاز دارید.

227
00:16:18,483 --> 00:16:20,212
بله قربان

228
00:16:22,320 --> 00:16:23,344
او چه گفت؟

229
00:16:23,788 --> 00:16:27,747
- خفه شو و معامله کن.
-نمیشه سرزنشش کرد

230
00:16:29,427 --> 00:16:32,487
صبح بخیر
این کاپیتان گوستافسون است.

231
00:16:32,663 --> 00:16:35,564
ما اورلی فیلد، پاریس،
در حدود یک ساعت

232
00:16:35,733 --> 00:16:39,191
دمای روی زمین
51 درجه فارنهایت است.

233
00:16:39,370 --> 00:16:42,965
ارتفاع ما اکنون 39000 پا است،
و سرعت زمین ما

234
00:16:43,141 --> 00:16:46,633
تقریباً 600 مایل در ساعت
همانطور که فرود خود را آغاز می کنیم.

235
00:16:46,811 --> 00:16:49,279
امیدواریم پرواز خوشی را پشت سر گذاشته باشید.

236
00:17:16,807 --> 00:17:19,537
اما البته، شما باید
یک نان تست در شامپاین بخورید

237
00:17:19,710 --> 00:17:21,234
اولین لحظه شما در فرانسه

238
00:17:21,412 --> 00:17:24,347
ساعت 6 صبح،
فکر می کنم آب پرتقال را ترجیح می دهم.

239
00:17:24,515 --> 00:17:26,574
اوه عزیزم در پاریس
ما فقط آب پرتقال داریم

240
00:17:26,751 --> 00:17:29,151
وقتی یک اردک کباب در آن وجود دارد.

241
00:17:29,320 --> 00:17:30,947
- ای دهقان.
- در این کشور،

242
00:17:31,122 --> 00:17:33,454
ما باید به خانم کوربو تکیه کنیم
و دفتر خریدش

243
00:17:33,624 --> 00:17:36,855
تا طناب ها را به ما نشان دهد هر چه او باشد
می گوید می رود، به خصوص شامپاین.

244
00:17:37,228 --> 00:17:39,992
- اسم من فلیسین است، آقای برگنر.
- اوه، زیبا.

245
00:17:40,164 --> 00:17:41,927
اوه، گارون، شامپاین،
s'il vous plait.

246
00:17:42,099 --> 00:17:46,433
- قطعیت
- اوه، آقای برگنر، نگاه کنید. دوست داشتنی نیست؟

247
00:17:47,471 --> 00:17:48,802
بگو، این منظره خوبی است.

248
00:17:48,973 --> 00:17:51,237
به la belle فرانسه خوش آمدید،
آقای برگنر.

249
00:17:51,409 --> 00:17:55,175
- و به دندان های طلایی خود آویزان شوید.
- لینا، تو حسودی می کنی.

250
00:17:55,346 --> 00:17:59,282
چرا من نباید باشم؟ من کار کردم
برای آن schmo به مدت 15 سال.

251
00:17:59,817 --> 00:18:02,945
و او هنوز فکر می کند که من فقط این کار را انجام می دهم
برای پول

252
00:18:03,955 --> 00:18:06,480
شاید باید پیاده روی می کردم
خیلی وقت پیش وارد دفترش شد

253
00:18:06,657 --> 00:18:11,117
and said, "Mr. Bergner,
ما فقط باید صبحانه بخوریم

254
00:18:11,295 --> 00:18:13,820
دانمارکی، یک لیتر شامپاین را هرس کنید.

255
00:18:14,398 --> 00:18:17,094
A poached egg on mink."

256
00:18:17,268 --> 00:18:20,760
تنها مشکل با بودن
میانسالی اینقدر طول میکشه

257
00:18:20,938 --> 00:18:24,101
- شاید این کمک کند خانم.
- Oh, thanks a lot.

258
00:18:24,275 --> 00:18:25,936
این دقیقا یک سفر تفریحی نیست.

259
00:18:26,110 --> 00:18:27,975
اگه واقعا میخوای
حقیقت را بدان، من در تبعید هستم.

260
00:18:28,145 --> 00:18:29,874
The boss' wife.

261
00:18:30,047 --> 00:18:32,072
"لب داغ" هانا؟

262
00:18:33,050 --> 00:18:34,779
- Monsieur?
- اسکاچ؟

263
00:18:36,120 --> 00:18:38,350
خوب، آنها در نیویورک مشروب می خورند.

264
00:18:38,522 --> 00:18:41,650
Un Scotch et une 7 UP.

265
00:18:41,826 --> 00:18:43,418
هری، هیچوقت احساس میکنی
کاملا بی فایده؟

266
00:18:43,594 --> 00:18:45,494
هر روز صبح که میرم بیرون
از دوش

267
00:18:45,663 --> 00:18:47,494
متاسفانه،
من یک آینه تمام قد گرفتم.

268
00:18:47,665 --> 00:18:49,599
- آره، خوب، حداقل با آن روبرو می شوی.
- چه کسی روبرو می شود؟

269
00:18:49,767 --> 00:18:52,292
نه، اما منظورم این است که من چه کسی را گول می زنم؟
من متفکر جهانی نیستم

270
00:18:52,470 --> 00:18:54,904
من فقط یک پسر باهوش از تگزاس هستم
بزرگترین نمایشنامه را بنویسم

271
00:18:55,072 --> 00:18:57,267
دنیا تا به حال دیده
من هرگز از صفحه سوم عبور نکردم.

272
00:18:57,441 --> 00:19:01,741
رسیدم به صفحه چهار
بعد انگشت تایپم خسته شد.

273
00:19:01,912 --> 00:19:04,710
بعدش قرار بود بنویسم
بزرگترین ستون جهان

274
00:19:04,882 --> 00:19:07,282
اخیراً آن را خوانده اید؟ من هم ندارم.

275
00:19:07,451 --> 00:19:09,681
سپس به بهانه ای بلوند را انتخاب کردم.

276
00:19:09,854 --> 00:19:12,322
هر هفته یک عدد جدید
گاهی چهار، گاهی شش.

277
00:19:12,623 --> 00:19:15,023
- میدونی این نشانه چیه؟
- استقامت؟

278
00:19:15,192 --> 00:19:19,492
نه، تنهایی عمیق، مختلط،
تنهایی پنبه چیدن

279
00:19:19,830 --> 00:19:22,060
شاید بتونی بهم یاد بدی
که هم تنها باشم

280
00:19:22,233 --> 00:19:24,167
هر هفته یک پنبه متفاوت انتخاب کنید.

281
00:19:24,402 --> 00:19:26,131
دارم بهت میگم پسر
باید سوار چوب بشم

282
00:19:26,304 --> 00:19:27,532
من باید بیام بالا
با چیزی

283
00:19:27,705 --> 00:19:31,334
آنقدر دور خواهد بود که، خوب،
آنها باید شروع به درخشش کنند

284
00:19:31,509 --> 00:19:33,500
جایزه پولیتزر و سفارش من
بازگشت به نیویورک

285
00:19:33,678 --> 00:19:34,702
روی گلبرگ گل رز اجاره ای

286
00:19:35,446 --> 00:19:37,437
سفر خوب

287
00:19:38,015 --> 00:19:41,314
حالا تو اینجا کار میکردی
در پاریس حالا چگونه می توان یک ...

288
00:19:41,485 --> 00:19:44,613
مصاحبه با کسی
در کابینه فرانسه؟

289
00:19:44,822 --> 00:19:47,290
- یا پیرمرد بالای سر؟
- زاویه شما چیست؟

290
00:19:47,458 --> 00:19:48,948
من نمی دانم.

291
00:19:49,126 --> 00:19:51,856
شاید زندگی عاشقانه اش.
هنوز کسی آن را امتحان نکرده است.

292
00:19:52,263 --> 00:19:54,925
این خوب است. این خیلی خوب است.

293
00:19:55,099 --> 00:19:58,899
سپس می توانید تجربیات خود را بنویسید
به عنوان اولین آمریکایی که گیوتین شد.

294
00:19:59,070 --> 00:20:01,402
- اول.
- فری ژاک.

295
00:20:01,572 --> 00:20:03,767
فکر کنم میبرمت لانوین
امروز بعد از ظهر

296
00:20:03,941 --> 00:20:07,468
فردا به دیور. او یکی است
از بهترین ها سپس سنت لوران...

297
00:20:07,678 --> 00:20:10,044
اوه، شما نباید ذکر کنید
که شما به خانه های دیگر رفته اید.

298
00:20:10,214 --> 00:20:15,311
این کاملاً یک جنگ داخلی است. چرا،
برای ورود باید پاسپورت داشته باشید

299
00:20:15,486 --> 00:20:17,977
خیلی هیجان انگیز است.

300
00:20:18,155 --> 00:20:20,419
می توانید لباس پلنگی بپوشید
از بالا به پایین

301
00:20:20,591 --> 00:20:24,391
و آنچه زن نمی خواهد داشته باشد
ته پلنگی؟ و پیر کاردین...

302
00:20:24,595 --> 00:20:26,859
- اون کیه؟
- من نمی دانم.

303
00:20:27,031 --> 00:20:29,522
خانمی را که در اتاق مردان ملاقات کردم.

304
00:20:33,137 --> 00:20:35,765
چرا نه؟ اینجا پاریس است.

305
00:20:38,309 --> 00:20:40,743
پاریس برج ایفل نیست...

306
00:20:41,746 --> 00:20:44,078
... طاق پیروزی ...

307
00:20:45,149 --> 00:20:47,276
... یا Sacró Coeur.

308
00:20:48,452 --> 00:20:50,579
اینجا پاریس است.

309
00:20:50,755 --> 00:20:53,952
چطوری دوست داشتی بگیری
یک اتوبوس گشت و گذار در اطراف آن؟

310
00:21:18,883 --> 00:21:22,080
شماره vingt-quatre.
روب د کوکتل. امبره

311
00:21:22,253 --> 00:21:27,020
شماره 24. لباس مجلسی کوکتل.
امبر، شترمرغ قهوه ای.

312
00:21:38,636 --> 00:21:40,729
البته هیچوقت نتونستی
در آن بنشین

313
00:21:40,905 --> 00:21:43,203
انگار که هستی
روی لانه تو نشسته

314
00:21:43,374 --> 00:21:46,309
- اما نسبتاً جذاب است، اینطور نیست؟
- نه به من

315
00:21:46,477 --> 00:21:50,106
منو یاد اون دوسال میندازه
من به عنوان یک جوجه کش خرج کردم.

316
00:21:50,414 --> 00:21:54,544
شماره وینگت-سینک. Robe du soir
و مانتو روژ گویا.

317
00:21:54,718 --> 00:22:00,884
شماره 25. لباس شب
و شنل. گویا قرمز.

318
00:22:11,869 --> 00:22:14,064
لباس مجلسی کوچک زیبا

319
00:22:14,505 --> 00:22:17,030
خیلی کاربردی نیست تو مسئولی
برای بدست آوردن آن آستین ها

320
00:22:17,208 --> 00:22:19,836
در دفن زباله گرفتار شد

321
00:22:20,444 --> 00:22:26,041
شماره 27. کت و شلوار شام.
بروکات و راسو.

322
00:22:30,387 --> 00:22:33,823
- پس آنها در حال حاضر چقدر هستند؟
- اوه، فرانسوی ها خیلی عاقل هستند.

323
00:22:33,991 --> 00:22:36,016
آنها هرگز قیمت ها را در عموم اعلام نمی کنند.

324
00:22:36,193 --> 00:22:41,290
قیمت این لباس
حدود 2000 دلار است.

325
00:22:42,066 --> 00:22:43,761
سام

326
00:22:44,268 --> 00:22:48,864
من با ابریشم مصنوعی و خز خرگوش شکل می‌گیرم،
ما می توانیم آن را با حدود 89.95 دلار انجام دهیم.

327
00:22:49,039 --> 00:22:50,939
خوب یادت باشه

328
00:22:56,914 --> 00:22:59,849
نمایش دیگری در پاریس برگزار شد
که من و هری شرکت کردیم.

329
00:23:00,017 --> 00:23:02,110
ما هم داشتیم کار میکردیم البته

330
00:23:02,286 --> 00:23:04,379
من به شدت می خواستم به آن برسم
مصاحبه با کسی

331
00:23:04,555 --> 00:23:07,115
در کابینه فرانسه،
یا پیرمرد بالای سر

332
00:23:07,291 --> 00:23:11,352
همه جا دنبالش گشتیم

333
00:23:26,677 --> 00:23:28,804
به هر کدام مال خودش

334
00:25:25,496 --> 00:25:27,623
تو او را از دست دادی

335
00:25:29,733 --> 00:25:31,462
اجناس از بوتیک ها
به همان اندازه خوب به نظر می رسد

336
00:25:31,635 --> 00:25:33,398
مانند آن اصل های گران قیمت
نمی دانم چرا

337
00:25:33,570 --> 00:25:34,628
ما بیشتر از آنها دریافت نمی کنیم.

338
00:25:34,805 --> 00:25:38,036
عزیزم هیچ زنی نمیخره
لباس پاریس برای صرفه جویی در هزینه.

339
00:25:38,208 --> 00:25:40,108
البته مگر اینکه عاشق باشد
با شوهرش

340
00:25:40,277 --> 00:25:41,767
و پس چرا زحمت بکشیم؟

341
00:25:41,945 --> 00:25:45,142
به حدود 42 دلار در هر دوجین می رسد.

342
00:25:45,315 --> 00:25:46,873
-خانم؟
- مرسی

343
00:25:47,051 --> 00:25:50,543
میدونی کلاه ها
در این فصل الهی هستند

344
00:25:54,224 --> 00:25:56,488
- برای چی میخواستی اینکارو بکنی؟
-نتونستم مقاومت کنم

345
00:25:56,660 --> 00:25:58,059
آخرین کسی که به من تعظیم کرد

346
00:25:58,228 --> 00:26:01,026
نقش شاه آرتور را بازی می کرد
در کلاس چهارم

347
00:26:01,198 --> 00:26:02,722
من لیدی گینور بودم.

348
00:26:02,900 --> 00:26:05,801
خب، لیدی گینور، چطوری؟
با سینه بند می آیید؟

349
00:26:05,969 --> 00:26:08,369
خوب اما بیا اینجا بالا
و نگاهی بینداز

350
00:26:08,739 --> 00:26:12,175
این همه سایز فرانسوی
متفاوت مشخص شده اند.

351
00:26:12,609 --> 00:26:15,134
این میگه سایز 86

352
00:26:15,312 --> 00:26:18,543
حالا باورت میشه؟ چگونه شما
آیا می خواهید آن را به اینچ تبدیل کنید؟

353
00:26:18,782 --> 00:26:22,741
شاید دانستن آن به شما کمک کند
که سایز 90 میپوشم

354
00:26:22,920 --> 00:26:24,717
خیلی کمک می کند.

355
00:26:24,888 --> 00:26:28,255
من یک مکان فوق العاده اینجا پیدا کردم
برای گرفتن لاستیک اسفنجی

356
00:26:28,425 --> 00:26:29,585
همه به آنجا می روند.

357
00:26:30,227 --> 00:26:31,922
آقای برگنر؟

358
00:26:32,096 --> 00:26:34,087
نمیدونم فکر میکنی
پرداخت غیر قانونی است

359
00:26:34,264 --> 00:26:36,425
- برای چیزی که می توانید بدزدید.
- حتما، غیرقانونی است.

360
00:26:36,600 --> 00:26:38,329
اما من مطمئن نیستم. شاید بهتر باشد

361
00:26:38,502 --> 00:26:40,299
برای خرید برخی از آنها
نسخه اصلی پاریس، ها؟

362
00:26:40,471 --> 00:26:41,904
- بخرم؟
- آره

363
00:26:42,072 --> 00:26:44,302
درست است. می توانید آنها را کپی کنید
اینجوری خیلی راحت تره

364
00:26:44,475 --> 00:26:46,966
همه این کار را می کنند.
حق را به شما می فروشند.

365
00:26:47,144 --> 00:26:51,774
حالا، آقای برگنر، پول شما نیست
به اندازه ساکس یا مگنینز خوب است؟

366
00:26:51,949 --> 00:26:55,544
مطمئناً به همین خوبی است. به همین دلیل من می خواهم
آن را در بانکی که متعلق به آن است نگه دارید.

367
00:26:55,719 --> 00:26:57,812
نظرت چیه لینا؟

368
00:26:57,988 --> 00:26:59,615
نود؟

369
00:26:59,790 --> 00:27:02,588
سانتی متر عزیزم

370
00:27:03,260 --> 00:27:05,023
گفتم نظر شما چیست؟

371
00:27:05,195 --> 00:27:07,686
فکر می کنم شب فوق العاده ای است.

372
00:27:08,031 --> 00:27:10,864
چطوری دوست داری برام کاسه بخری
سوپ پیاز و پنیر دانمارکی؟

373
00:27:11,034 --> 00:27:12,729
سوپ پیاز، 1:00 بامداد؟

374
00:27:12,903 --> 00:27:15,736
اگر قرار است دچار سوء هاضمه شوم،
من می خواهم آن را در یک ساعت مناسب دریافت کنم.

375
00:27:15,906 --> 00:27:18,101
بیا اینجا و نگاه کن

376
00:27:18,575 --> 00:27:21,476
- کسی سایه اش را گذاشته است؟
- اینو ببین

377
00:27:22,312 --> 00:27:25,110
شانزلیزه

378
00:27:25,282 --> 00:27:27,842
قلب پاریس.

379
00:27:28,018 --> 00:27:31,146
زیباترین شهر دنیا.

380
00:27:32,523 --> 00:27:36,357
مثل لباسی است که نتوانی آن را کپی کنی
با بهترین کاترها

381
00:27:36,527 --> 00:27:38,017
در خیابان 34 ...

382
00:27:38,862 --> 00:27:44,698
... از بالا به پایین پوشیده شده است
با 10000 چراغ درخشان

383
00:27:44,968 --> 00:27:50,065
مثل اینکه فلان خیاط دیوانه بود و دوخت
همه چیز با الماس تمام شد

384
00:27:50,707 --> 00:27:52,402
عادی. شاید فقط آسیب مغزی باشد.

385
00:27:52,576 --> 00:27:56,205
یا شاید همه ما کار کرده ایم
کمی خیلی سخت

386
00:27:56,380 --> 00:27:58,439
من یک غذاخوری جذاب را می شناسم
در مونمارتر،

387
00:27:58,615 --> 00:28:01,209
جایی که سوپ پیاز نیست
به شما سوء هاضمه می دهد

388
00:28:01,385 --> 00:28:02,750
با شامپاین درست میشه

389
00:28:02,920 --> 00:28:04,615
آیا آنها آن را خدمت می کنند
بدون پیاز؟

390
00:28:04,788 --> 00:28:08,690
چرا، این بهترین راه است!
و موسیقی و آواز وجود دارد.

391
00:28:08,859 --> 00:28:12,488
و زمانی که مالک داخل است
حال و هوا، میزها عقب رانده می شوند،

392
00:28:12,663 --> 00:28:16,224
و همه چرخش را ایجاد می کنند.
خیلی فرانسویه

393
00:28:16,400 --> 00:28:18,129
صداش عالیه بیا

394
00:28:18,302 --> 00:28:20,930
این برای ما خوب است که زودتر از زمین بازی کنیم
و کمی لذت ببرید

395
00:28:21,104 --> 00:28:23,163
خوشحالم که بهش فکر کردی
سام، کتتو بگیر

396
00:28:23,340 --> 00:28:26,002
نه، متشکرم، آقای برگنر.
کسی باید فاکتورها را انجام دهد.

397
00:28:26,176 --> 00:28:27,768
شما چطور؟ سوپ پیاز؟

398
00:28:27,945 --> 00:28:30,812
من خسته ام فکر کنم گرفتم
کمی آسیب مغزی

399
00:28:30,981 --> 00:28:33,313
خوب، مناسب خودت باش
انگار به من گیر کرده ای

400
00:28:33,483 --> 00:28:35,713
اوه، فکر نمی کنم اصلا برایم مهم باشد.

401
00:28:35,886 --> 00:28:39,117
می دانید، اکثر آمریکایی ها این کار را نمی کنند
می دانند چگونه از خود لذت ببرند

402
00:28:39,289 --> 00:28:42,690
در اروپا یاد گرفتیم
چگونه خود را رها کنیم

403
00:28:42,860 --> 00:28:45,021
به همین دلیل است که همه جنگ ها از اینجا شروع می شود.

404
00:28:45,195 --> 00:28:48,255
-خب برو تو نبرد
- عزیزم، می تونی پیچش رو درست کنی؟

405
00:28:48,432 --> 00:28:52,766
- آیا می توانم پیچ و تاب را انجام دهم؟
- چرا، اصلا بد نیست. بیا

406
00:28:54,104 --> 00:28:56,902
من می دانستم که او تمام نشده است
مثل آن فقط برای گرفتن موجودی

407
00:28:57,074 --> 00:28:59,042
باید پیش میرفتی
برای محافظت از او

408
00:28:59,209 --> 00:29:02,610
چیزی برای پوشیدن ندارم
اما اون لباس پولک دار قدیمی

409
00:29:02,813 --> 00:29:05,509
مثل اینکه فلان خیاط دیوانه بود

410
00:29:05,682 --> 00:29:09,482
و همه چیز را دوخت
با شیشه شکسته

411
00:29:13,924 --> 00:29:17,553
من یک آپارتمان پیدا کردم
در سایه ساکر کوئر،

412
00:29:17,728 --> 00:29:19,457
و داشت از تبعیدم لذت می برد

413
00:29:19,630 --> 00:29:24,033
وقتی هری با عجله به بالا آمد
سرعت، برای او، در سراسر میدان

414
00:29:24,201 --> 00:29:27,261
که نسل ها را به راه انداخته است
از هنرمندان جاودانه،

415
00:29:27,437 --> 00:29:30,964
همه یکسان نقاشی می کنند
نقاشی جاودانه

416
00:29:34,344 --> 00:29:37,541
همه در مورد آن صحبت می کنند.
تا جایی که می توانستم سریع دویدم.

417
00:29:37,714 --> 00:29:40,979
-منظورت چیه من اخراج شدم؟
- من تازه از اداره اومدم.

418
00:29:41,151 --> 00:29:43,676
اطلاعیه رئیس
چالمرز.

419
00:29:43,854 --> 00:29:45,651
به شما داده شده است
اطلاع دو هفته ای شما

420
00:29:45,822 --> 00:29:48,723
- چی؟
- نقل قول نقل قول.

421
00:29:48,892 --> 00:29:52,191
اما نگران نباشید، آنها این کار را با لوئیس انجام دادند
شانزدهم، و او بازگشت، نه؟

422
00:29:52,362 --> 00:29:54,091
- یا او؟
- او نمی تواند این کار را انجام دهد.

423
00:29:54,264 --> 00:29:56,459
من بهترین وکیل را در ایالات متحده گرفتم
برای رسم آن قرارداد

424
00:29:56,633 --> 00:29:59,329
- سه سال دیگر برای اجرا وقت دارد.
- به نظر می رسد او یک روزنه پیدا کرده است.

425
00:29:59,503 --> 00:30:03,064
- چطور می توانست؟
- او وکیل شما را برای جستجوی آن استخدام کرده است.

426
00:30:03,240 --> 00:30:04,901
این غیر آمریکایی است.

427
00:30:05,309 --> 00:30:07,869
- برمیگردی خونه؟
- شرط می بندى من نیستم. من کار کرده ام

428
00:30:08,045 --> 00:30:10,479
من دو هفته فرصت دارم که نشان دهم
آن فنک خاکستری زغالی

429
00:30:10,647 --> 00:30:13,514
که او بزرگ را دور می اندازد
امید سفید روزنامه نگاری آمریکا

430
00:30:13,684 --> 00:30:16,118
او از من التماس می کند که دوباره ثبت نام کنم.

431
00:30:16,286 --> 00:30:18,186
وقتی خوابش را می بینم،
اشک در چشمانش حلقه زده است

432
00:30:18,355 --> 00:30:19,822
و اسکناس های صد دلاری می اندازد.

433
00:30:19,990 --> 00:30:21,617
- بیا اینجا
- اما من هرگز آنها را نمی گیرم.

434
00:30:21,792 --> 00:30:24,158
من تمام شب را بیدار بودم و می زدم
یک ایده جدید برای ستون.

435
00:30:24,328 --> 00:30:26,558
- تمام شب؟
- آره بخون

436
00:30:27,331 --> 00:30:30,129
دیتلین، مونمارتر

437
00:30:32,602 --> 00:30:34,297
باب.

438
00:30:34,471 --> 00:30:35,460
صبح بخیر

439
00:30:46,917 --> 00:30:49,112
Au Revoir، bb.

440
00:30:50,721 --> 00:30:53,884
در واقع، شما می توانید این را دوباره بگویید.

441
00:30:54,291 --> 00:30:57,692
Au Revoir، bb.

442
00:31:12,876 --> 00:31:15,401
Au Revoir، bb.

443
00:31:16,346 --> 00:31:18,211
آیا من شما را می شناسم؟

444
00:31:20,884 --> 00:31:21,908
مایس یقین.

445
00:31:22,085 --> 00:31:25,054
اوه، البته.
خشکت رو نشناختم

446
00:31:32,729 --> 00:31:34,390
Au Revoir.

447
00:31:34,698 --> 00:31:39,795
یک چیز. تو دماغت را گرفته ای
هر دقیقه به سنگ آسیاب

448
00:31:39,970 --> 00:31:42,268
بیا بخونش نظرت رو میخوام

449
00:31:42,439 --> 00:31:43,906
باشه

450
00:31:44,408 --> 00:31:48,037
«دتلین، مونمارتر.
اینجا در یک حیاط..."

451
00:31:48,745 --> 00:31:52,374
- باهاش ​​کنار بیا
- "مشرف به "لرزیده" ...

452
00:31:52,549 --> 00:31:54,744
پشت بام های فروریخته..."

453
00:31:55,118 --> 00:31:57,245
تو خواهی خندید،
اما این نوشته خیلی متزلزل است

454
00:31:57,421 --> 00:31:58,979
به نظر می رسد که شما با خودکار نوشته اید.

455
00:31:59,523 --> 00:32:04,984
"هنوز ارواح را در آنجا نگه می دارند
از مونتن و بودلر،

456
00:32:05,262 --> 00:32:08,493
من یک افسون خاص پیدا کردم
یعنی..."

457
00:32:11,134 --> 00:32:12,567
بیا

458
00:32:12,736 --> 00:32:16,172
- کجا بریم؟
- برای تهیه یک ماشین تحریر و یک میز تحریر.

459
00:32:16,339 --> 00:32:18,239
اوه، ایده خوبی است.

460
00:32:19,609 --> 00:32:21,440
اگرچه ...

461
00:32:22,946 --> 00:32:25,938
... چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد
برای راه پدربزرگ

462
00:32:26,516 --> 00:32:28,313
عزیزم

463
00:32:47,137 --> 00:32:52,097
من یک ساعت است که نفسم را بیرون می دهم
یک و نیم هیچ چیز زیپ نمیشه

464
00:32:54,244 --> 00:32:56,644
اینجا، اجازه بده. بیا دیگه
کنار آینه

465
00:32:56,813 --> 00:32:59,213
تصمیم گرفتم من بودم
امشب سکسی به نظر میرسه

466
00:32:59,382 --> 00:33:02,351
حتی اگر کل شهر
لاستیک اسفنجی تمام شده است.

467
00:33:02,652 --> 00:33:04,745
باشه پس نفس بکش

468
00:33:04,921 --> 00:33:08,288
- پسر، آن عطر چیست؟
- "گناه من." امیدوارم پیش بینی باشه

469
00:33:08,458 --> 00:33:10,790
- قراره با جو بری بیرون؟
- اون شلمیل؟

470
00:33:11,194 --> 00:33:13,424
او و پودل فرانسوی اش
دوباره پیاز سوپ می زنند.

471
00:33:13,597 --> 00:33:15,155
می توانید استنشاق کنید.

472
00:33:15,332 --> 00:33:20,065
پس با کی میری بیرون؟
بیا تو میتونی بهم بگی

473
00:33:20,270 --> 00:33:21,259
یک فرانسوی خوش تیپ.

474
00:33:21,438 --> 00:33:22,735
- حساب کن، شاید.
- شوخی نیست!

475
00:33:22,906 --> 00:33:27,070
یا چارلز بویر یا آمریکایی
میلیونر یا آدلای استیونسون

476
00:33:27,244 --> 00:33:29,508
- یا یک راننده تاکسی یا یک نظافتچی ...
- باشه

477
00:33:29,679 --> 00:33:31,647
امیدوارم دچار سوء هاضمه شود

478
00:33:31,815 --> 00:33:33,908
یه چیزی پرت کن
و همراه باشید

479
00:33:34,084 --> 00:33:37,178
امشب یک ماه بیرون آمده که به نظر می رسد
درست مثل املت اسپانیایی

480
00:33:37,354 --> 00:33:38,981
ما شهر را رنگ می کنیم.

481
00:33:39,156 --> 00:33:41,249
نه، باید آن فاکتورها را بیرون بیاورم.

482
00:33:41,791 --> 00:33:44,817
بعد فکر کردم شاید برم بیرون
و چند ویترین مغازه را طراحی کنید.

483
00:33:44,995 --> 00:33:46,758
- سیگار می خواهی؟
- نه، ممنون

484
00:33:46,930 --> 00:33:49,160
- چی شده سام؟
- منظورت چیه؟

485
00:33:49,332 --> 00:33:51,994
خوب، برای من یک بهانه وجود دارد.
اما تو؟

486
00:33:52,169 --> 00:33:54,137
اینجا پاریس است.

487
00:33:55,138 --> 00:33:57,470
یه نگاهی به بیرون بینداز

488
00:33:58,308 --> 00:34:04,611
اینجا شهر نیست خیلی بزرگ است
114 مایل مربع معجون عشق.

489
00:34:04,781 --> 00:34:07,147
و یک دختر باید استفاده کند.

490
00:34:07,584 --> 00:34:10,178
متشکرم. یکبار امتحان کردم
و نه، متشکرم

491
00:34:10,353 --> 00:34:13,584
- یکبار؟ با شما این یک حرفه است؟
- آره، این یک حرفه است.

492
00:34:14,357 --> 00:34:18,020
گوش کن، من یک بار عاشق بودم.
خیلی عاشق.

493
00:34:18,295 --> 00:34:21,287
و لگدی به شکمم خورد.

494
00:34:21,464 --> 00:34:24,865
بنابراین من تصمیم گرفتم آن زمان و آنجا
همه چیزهایی را که به آنها نیاز ندارم نشان می دهم.

495
00:34:25,035 --> 00:34:27,333
تمام مردانی که می توانم بدون آنها زندگی کنم.

496
00:34:27,671 --> 00:34:30,799
شاید یک روز، زمانی که من واقعا
چیزی از خودم ساختم

497
00:34:30,974 --> 00:34:32,532
بعد به ازدواج فکر میکنم

498
00:34:32,709 --> 00:34:34,609
متاهل؟ چه کسی ازدواج کرده است؟
من یک بار ازدواج کردم.

499
00:34:34,778 --> 00:34:38,077
فقط من را متقاعد کرد که باید وجود داشته باشد
چیزی بیشتر از این برای سکس باشد.

500
00:34:38,248 --> 00:34:41,775
گوش کن، فکر می‌کنم بهتر است پیش بروی.
آن عطر ممکن است از بین برود.

501
00:34:42,118 --> 00:34:44,143
جایی برای رفتن ندارم

502
00:34:44,321 --> 00:34:49,349
من داشتم می رفتم تو پارک در یکی
از آن اسب و کالسکه، به تنهایی.

503
00:34:49,526 --> 00:34:53,121
فکر کردم هیچ دختری نباید به پاریس بیاید
بدون سوار شدن در پارک

504
00:34:53,296 --> 00:34:55,787
گوش کن، احتمالا با کسی ملاقات خواهی کرد
در لابی بسیار زیبا

505
00:34:55,966 --> 00:34:58,093
آن لباس برای شما معجزه می کند.

506
00:34:58,268 --> 00:35:02,602
نذار خودمونو گول بزنیم
من میخوام دوباره ازدواج کنم سام

507
00:35:03,373 --> 00:35:07,207
این بهترین چیزی بود که تا به حال می شناختم.
بقیه چیزا هیچی

508
00:35:07,577 --> 00:35:09,374
تو هم باید ازدواج کنی
چند سالته؟

509
00:35:09,546 --> 00:35:13,312
- مهم نیست.
- "هرگز مهم نیست" از قبل کافی است.

510
00:35:13,483 --> 00:35:15,314
شما ساختمان دیلی نیوز را می شناسید
در نیویورک؟

511
00:35:15,485 --> 00:35:16,884
آره

512
00:35:17,053 --> 00:35:20,682
درست بالای ورودی، کنار
ساعت، درست در سنگ بریده،

513
00:35:20,857 --> 00:35:23,826
می گوید،
دیرتر از آن چیزی است که فکر می کنید.

514
00:35:23,994 --> 00:35:27,623
از وقتی اونجا دیدمش
من فقط هرالد تریبون را می خرم.

515
00:35:27,797 --> 00:35:29,958
اما کمکی نکرده است

516
00:35:31,034 --> 00:35:34,595
اگر می خواهید مقداری قرض بگیرید
این عطر، شما خوش آمدید.

517
00:35:34,771 --> 00:35:37,001
اما این شما را جوان نمی کند.

518
00:35:50,487 --> 00:35:53,285
آن شب شبیه باران بود.
نمی خواستم سرما بخورم،

519
00:35:53,456 --> 00:35:55,981
بنابراین با سوزان تماس گرفتم که بیاید
با چترش

520
00:35:56,159 --> 00:35:59,595
او یک دوست آورد،
برای جلوگیری از ذات الریه

521
00:36:02,198 --> 00:36:05,133
تمام عصر را گذراندیم
اجتناب از عفونت

522
00:36:05,302 --> 00:36:07,896
دکتر کیلدر بود
به ما افتخار کن

523
00:36:08,071 --> 00:36:12,371
و از همه دیگران در پاریس که
در مبارزه خوب به ما پیوست.

524
00:37:07,364 --> 00:37:11,323
ببخشید کبریت دارید؟

525
00:37:21,611 --> 00:37:24,774
آبی مقدس! روز مرگ!

526
00:37:45,702 --> 00:37:48,000
هی تاکسی من یک تاکسی می خواهم.

527
00:37:48,171 --> 00:37:50,435
- Bonsoir، خانم.
- آره نه، من امشب در شهر هستم.

528
00:37:50,607 --> 00:37:52,541
من میخوام اون بالا بشینم
هزینه این کار چقدر خواهد بود؟

529
00:37:52,709 --> 00:37:54,438
- فرانک کوئینز
- اون چیه؟ سه دلار؟

530
00:37:54,611 --> 00:37:56,545
- بله، سه دلار.
- باشه بریم

531
00:37:56,713 --> 00:37:58,442
- آلفونس
-اگه اشکالی نداره من عصبی میشم

532
00:37:58,615 --> 00:38:02,312
وقتی کس دیگری رانندگی می کند
بیا برویم

533
00:38:30,613 --> 00:38:33,104
ما را مستقیم به زندان ببرید.
این باعث صرفه جویی در زمان می شود.

534
00:39:57,166 --> 00:40:03,537
من فکر می کنم جایی در کتاب مقدس می گوید
که فضیلت پاداش خودش است.

535
00:40:04,140 --> 00:40:07,598
برای بقیه ما،
این برومو-سلتزر است.

536
00:40:54,390 --> 00:40:57,689
یه ضرب المثل دیگه هم هست
که از جایی برداشتم

537
00:40:58,261 --> 00:41:01,890
«هیچ خوابی مثل خواب نیست
از بی گناهان،

538
00:41:02,065 --> 00:41:06,024
در حالی که شریر هرگز نخواهد بود
استراحت پیدا کن."

539
00:41:09,839 --> 00:41:12,865
باید کاری کرده باشم
خیلی خوبه یه بار تو زندگیم

540
00:41:13,042 --> 00:41:16,239
ولی حتما قبلا بوده
صدای من تغییر کرد

541
00:41:22,852 --> 00:41:25,480
این جشنواره سنت کاترین است،
قدیس حامی

542
00:41:25,655 --> 00:41:27,316
از همه دختران مجردی که کار می کنند
در لباس فروشی ها

543
00:41:28,825 --> 00:41:33,194
همه سالن های مد مهمانی می دهند.
دخترها با هم می رقصند.

544
00:41:33,363 --> 00:41:36,890
و برای چند ساعت دیوانه وار،
پاریس سرزمین هیچکس نیست.

545
00:41:37,066 --> 00:41:38,761
همین که دلت بشکنه کافیه

546
00:41:38,935 --> 00:41:42,427
امروز پاریس متعلق به دختران فروشنده است
و مدل ها

547
00:41:42,605 --> 00:41:46,336
همه مغازه ها تعطیل و همه
سالن ها، به افتخار سنت کاترین.

548
00:41:46,509 --> 00:41:49,103
اوه اینجایی عزیزم
بهترین بازیگران سرگرم کننده هستند،

549
00:41:49,278 --> 00:41:51,075
و شامپاین رایگان است.

550
00:41:51,247 --> 00:41:54,341
و همه دخترها تا آخر عمر به نوشیدن ادامه می دهند
دختران دیگر شبیه پسرها می شوند؟

551
00:41:54,517 --> 00:41:57,543
نه نه عزیزم
این یک تعطیلات مذهبی است.

552
00:42:01,357 --> 00:42:03,154
- آمین
- می بینی عزیزم

553
00:42:03,326 --> 00:42:07,524
همه این دخترا نگاه میکنن
برای شوهران، مثل من

554
00:42:07,697 --> 00:42:09,631
مثل شما.

555
00:42:09,799 --> 00:42:13,929
باشد که بهترین دختر برنده شود. موفق باشید.

556
00:42:14,771 --> 00:42:18,537
چرا مجبور شدی بیرون بیایی
دوست داشتنی بودن؟

557
00:42:18,708 --> 00:42:21,233
من هم شما را دوست دارم.

558
00:42:21,411 --> 00:42:26,212
-میایم برقصیم؟
- من خوشحال خواهم شد.

559
00:42:29,452 --> 00:42:31,977
حالا همه چیز را دیده ام.

560
00:42:43,533 --> 00:42:45,592
خانم ها، آقایان

561
00:42:46,269 --> 00:42:50,000
برای دوستانی که این کار را نمی کنند
فرانسوی صحبت کنید، توضیح خواهم داد.

562
00:42:50,339 --> 00:42:54,332
این جشن دوباره شروع شد
1000 سال پیش،

563
00:42:54,510 --> 00:42:57,377
وقتی من فقط یک پسر کوچک بودم

564
00:42:58,481 --> 00:43:00,847
و این کلاه های عجیب ...

565
00:43:01,017 --> 00:43:04,145
خوب، آنها را همه باید بپوشند
خانم های جوان

566
00:43:04,320 --> 00:43:08,313
که بالای 25 سال و مجرد هستند.

567
00:43:08,725 --> 00:43:10,522
شما بالای 25 سال دارید؟

568
00:43:10,693 --> 00:43:13,856
من عاشق پاریس هستم. خیلی غیر صادقانه است

569
00:43:15,331 --> 00:43:16,593
متشکرم.

570
00:43:16,766 --> 00:43:20,395
اکنون، سنت کاترین اصرار دارد، البته،
که این خانم ها

571
00:43:20,570 --> 00:43:26,236
باید دست نخورده، دست نخورده باشد،
باکره

572
00:43:30,580 --> 00:43:32,309
اما صبر کن صبر کن

573
00:43:32,482 --> 00:43:35,383
همه ما در فرانسه آقایان هستیم.

574
00:43:35,551 --> 00:43:38,884
و هر خانم جوان
که 25 سالشه

575
00:43:39,055 --> 00:43:44,493
و او ازدواج نکرده است، خوب، طبیعتا،
ما حرف شما را قبول می کنیم

576
00:43:44,660 --> 00:43:47,356
زندگی در فرانسه!

577
00:43:49,098 --> 00:43:52,192
حالا، همه شما خانم های جوان

578
00:43:52,368 --> 00:43:56,498
برای گل گذاشتن بر حرم می رود
سنت کاترین

579
00:43:56,672 --> 00:43:58,970
و تو به آرزوت خواهی رسید
برای یک شوهر

580
00:43:59,142 --> 00:44:02,270
هی، هی سلام. فرض کنید یک دختر
شوهر نمیخواد؟

581
00:44:02,445 --> 00:44:05,073
یا عاشقانه یا هرچیزی؟

582
00:44:05,548 --> 00:44:08,881
این روز عشق است، مادموزل.

583
00:44:09,051 --> 00:44:11,918
و عشق، هر چه فکر کنی،
حداقل در پاریس،

584
00:44:12,088 --> 00:44:15,717
بسیار محبوب می شود.

585
00:44:16,492 --> 00:44:18,756
پس بگذارید کمی در مورد آن به شما بگویم،

586
00:44:18,928 --> 00:44:21,761
تا جایی که یادم می آید بگویم

587
00:44:21,931 --> 00:44:25,230
و میدونی مادموزل،
من آن را خوب به یاد دارم.

588
00:44:25,401 --> 00:44:28,996
وقتی چیزی به اندازه دوست داشتنی داری
به یاد آوردن،

589
00:44:29,172 --> 00:44:33,006
وقتی تو همسن من هستی، مثل میمی.

590
00:44:33,176 --> 00:44:38,307
ای بامزه، کوچولو، میمی بیهوده
آیا من آن پسر هستم؟

591
00:44:38,481 --> 00:44:41,848
می بینی؟ هر کس دیگری
به یاد می آورد.

592
00:44:43,486 --> 00:44:46,478
میمی، جیجی، ولنتاین.

593
00:44:46,889 --> 00:44:49,380
من به شما اطمینان می دهم دوست سرسخت من.

594
00:44:49,792 --> 00:44:56,027
اگر دوباره زندگی ام را داشتم،
من قدرت ندارم

595
00:44:57,900 --> 00:45:01,893
اما تو شما جوان هستید.
تو زیبا هستی

596
00:45:02,138 --> 00:45:05,972
تمام روز مرا تعقیب می کنی

597
00:45:06,175 --> 00:45:09,667
هر نسیم کوچکی
به نظر می رسد "لوئیز" را زمزمه می کند

598
00:45:09,846 --> 00:45:13,247
پرندگان در درختان
به نظر می رسد در توییتر "لویز"

599
00:45:13,416 --> 00:45:16,442
هر گل رز کوچک
به من می گوید می داند

600
00:45:16,619 --> 00:45:20,453
دوستت دارم، دوستت دارم

601
00:45:20,623 --> 00:45:23,820
هر ضرب کوچک
که در قلبم احساس میکنم

602
00:45:23,993 --> 00:45:25,722
- فکر کنم الان بیام پایین.
- انگار تکرار می شود

603
00:45:25,895 --> 00:45:29,387
چیزی که در ابتدا احساس کردم
هر آه کوچک

604
00:45:29,565 --> 00:45:32,830
به من می گوید که من تو را می پرستم

605
00:45:33,002 --> 00:45:35,334
- لوئیز
- اسم من سام است.

606
00:45:35,504 --> 00:45:40,441
فقط برای دیدن و شنیدن تو
شادی را به ارمغان می آورد که هرگز نمی دانستم

607
00:45:40,610 --> 00:45:42,669
من فکر می کنم مناسب است.

608
00:45:42,845 --> 00:45:48,647
اما اینقدر نزدیک تو بودن
من را به وجد می آورد

609
00:45:49,619 --> 00:45:53,146
هر کسی می تواند ببیند
چرا من بوسه تو را می خواستم

610
00:45:53,322 --> 00:45:56,723
باید می شد
اما عجب این است

611
00:45:56,893 --> 00:46:01,227
آیا این درست است، کسی مثل شما؟
میتونه دوستم داشته باشه...؟

612
00:46:01,397 --> 00:46:03,729
- نه
- سام

613
00:46:04,834 --> 00:46:07,098
میبینی من یه مشکلی دارم

614
00:46:07,270 --> 00:46:09,738
بله، شما دارید. اما مطمئنم...

615
00:46:09,906 --> 00:46:12,136
مطمئنم کسی هست،
جایی،

616
00:46:12,308 --> 00:46:14,105
چه کسی منتظر است به شما بگوید:

617
00:46:15,544 --> 00:46:19,139
اگر بلبل ها
میتونه مثل تو بخونه

618
00:46:19,315 --> 00:46:22,614
آنها بسیار شیرین تر آواز می خوانند
از آنها

619
00:46:22,785 --> 00:46:28,018
برای اینکه آوردی
نوع جدیدی از عشق برای من.

620
00:46:29,525 --> 00:46:33,256
وقتی با اشتیاق بهت نگاه میکنم

621
00:46:33,429 --> 00:46:36,592
من خیلی شیرینی رو تجربه میکنم

622
00:46:36,766 --> 00:46:41,931
برای اینکه آورده ای
نوع جدیدی از عشق برای من

623
00:46:42,772 --> 00:46:47,368
احساس میکنم به تو نزدیکم
خیلی احساسات

624
00:46:47,543 --> 00:46:52,845
که دیگر کنترل خودم را ندارم
می دانم همه چیز ما را از هم جدا می کند

625
00:46:53,015 --> 00:46:57,748
و با این حال من به تو فکر می کنم
تمام وقت

626
00:46:57,920 --> 00:47:01,651
من کار می کردم و برده بودم
تمام روز از طریق

627
00:47:01,824 --> 00:47:04,952
اگه میتونستم سریع به خونه برسم

628
00:47:05,127 --> 00:47:10,861
اوه آوردی
نوع جدیدی از عشق برای من

629
00:47:16,739 --> 00:47:19,367
با تشکر کلاه لطفا

630
00:47:19,542 --> 00:47:22,340
اگر این کلاه را بر سر بگذارید،
مادمازل سام،

631
00:47:22,511 --> 00:47:27,244
و اگر مشکل خود را قرار دهید
در دستان سنت کاترین،

632
00:47:27,416 --> 00:47:30,283
و اگر بخواهید، به طور خلاصه،
قلبت را باز کن،

633
00:47:30,453 --> 00:47:33,479
من مطمئن هستم که شما اینجا را پیدا خواهید کرد،
در پاریس،

634
00:47:33,656 --> 00:47:36,784
کسی که تو را تغییر دهد
ذهن در مورد عشق

635
00:47:36,959 --> 00:47:39,553
زیرا در پاریس:

636
00:47:39,729 --> 00:47:43,130
هر پرنده ای جفتی دارد
هر سگ پودل یک خرما دارد

637
00:47:43,299 --> 00:47:46,666
در پارک در Paree در بهار

638
00:47:46,836 --> 00:47:50,272
هر اردک، هر ماهی
به نظر می رسد به هر آرزویش رسیده است

639
00:47:50,439 --> 00:47:53,408
در پارک در Paree در بهار

640
00:47:54,010 --> 00:47:57,002
هر عاشق و عشقش کشف می کنند

641
00:47:57,179 --> 00:48:00,706
طبیعت چیز شگفت انگیزی است

642
00:48:01,083 --> 00:48:05,747
و همه آنها می خواهند در پارک باشند
در پاری در بهار

643
00:48:06,255 --> 00:48:08,246
بیا!

644
00:48:51,600 --> 00:48:53,693
یه پلیس هست

645
00:48:53,869 --> 00:48:56,804
می دانی، من هرگز یک را نبوسیده ام
پلیس در تمام زندگی من

646
00:48:56,972 --> 00:48:59,065
جای تعجب نیست که من از نظر عاطفی عقب مانده ام.

647
00:48:59,241 --> 00:49:01,471
خدمات رای دهنده، mais je vous en prie.

648
00:49:01,644 --> 00:49:04,078
اوه، این ایده خوبی است.
بیا برای لینا هم پلیس بگیریم.

649
00:49:04,246 --> 00:49:06,771
من هیچی نمیخوام این را بگذاریم
بچه بند دار

650
00:49:06,949 --> 00:49:09,315
او قبلا هرگز حلقه نشده بود.

651
00:49:09,485 --> 00:49:11,953
می دانی، شرط می بندم که تعداد زیادی وجود دارد
از نیمه دوشیزگان این گروه.

652
00:49:12,121 --> 00:49:14,351
- شرط ببند
- و بسیاری از نیمه دوشیزگان.

653
00:49:14,523 --> 00:49:16,423
و نیمه دوشیزگان.

654
00:49:16,592 --> 00:49:19,356
در واقع، شرط می بندم که دختران زیادی هستند
بدون هیچ کنترلی

655
00:49:19,528 --> 00:49:22,725
- به باشگاه خوش آمدید.
- بیا

656
00:49:26,969 --> 00:49:29,130
با آن چه می خواهید بکنید؟
برج ایفل را راه اندازی کنیم؟

657
00:49:29,305 --> 00:49:31,603
من به آن دختران کمک خواهم کرد تا بنزین بزنند،
برای خودم داستان بسازم

658
00:49:31,774 --> 00:49:33,139
و یک کتاب پر از تلفن
اعداد

659
00:49:33,309 --> 00:49:35,368
هی نمی تونی بری اونجا
این یک قانون است.

660
00:49:35,544 --> 00:49:39,071
به جز پلیس، فقط دختران بالای 25 سال
مجاز به حضور در رژه هستند.

661
00:49:39,248 --> 00:49:43,116
- و آنها باید دوشیزه باشند.
- جعل میکنم

662
00:49:45,988 --> 00:49:50,482
شامپاین. شامپاین.
قضیه چیه؟ چی؟

663
00:49:52,194 --> 00:49:54,185
شامپاین.

664
00:49:56,165 --> 00:49:57,496
بطری ام را به من پس بده

665
00:49:57,666 --> 00:50:00,191
نه تو نمیفهمی
من نماینده سیا هستم.

666
00:50:00,369 --> 00:50:02,530
نه، من هم دوشیزه هستم.

667
00:50:07,676 --> 00:50:09,041
آیا شما صدمه دیده اید؟

668
00:50:09,211 --> 00:50:12,305
من گیج شده ام. من نمیدونستم
گرین بی پکرز در شهر بودند.

669
00:50:12,481 --> 00:50:16,178
مبارزه خوبی کردی
من به شما افتخار می کنم.

670
00:50:16,352 --> 00:50:18,786
بگو مگه ندیدمت
قبلا جایی؟

671
00:50:18,954 --> 00:50:21,855
- من نمی دانم.
- اوه، بله، در هواپیما.

672
00:50:22,024 --> 00:50:23,958
بیا، من برایت نوشیدنی می خرم.

673
00:50:26,462 --> 00:50:28,123
نگهدارنده، خانم
et messieurs

674
00:50:28,297 --> 00:50:31,630
Apr's les messes au Madeleine et
نوتردام دو بون نوول،

675
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
- راهپیمایی les Catherinettes...
- دیگر نمی توانم به آنها نگاه کنم.

676
00:50:34,370 --> 00:50:36,235
این همه دختر میانسال
به دنبال شوهر

677
00:50:36,405 --> 00:50:37,702
من ممکن است در ساحل میامی باشم.

678
00:50:37,873 --> 00:50:41,331
جیک Nous voulons le
ناهار تاجر

679
00:50:41,510 --> 00:50:42,977
و از گوشت ذرت مطمئن باشید
لاغر است

680
00:50:43,145 --> 00:50:45,875
Un moment, s'il vous plait.
پاهایم مرا می کشند.

681
00:50:46,048 --> 00:50:47,675
- مرسی
- گوشت ذرت.

682
00:50:47,850 --> 00:50:51,149
شاید وقتی این را گفتی می دانستم
رستوران فرانسوی مورد علاقه شما بود

683
00:50:51,320 --> 00:50:54,653
De gustibus non disputandum est،
همانطور که ما بچه ها به لاتین می گویند.

684
00:50:54,823 --> 00:50:56,984
این چیزی بود که می خواستم بگویم
ستون شما اشتباه است

685
00:50:57,159 --> 00:50:59,127
این نوع زبان.
هر چه هست.

686
00:50:59,295 --> 00:51:01,593
همه حق دارند نظر بدهند
شما در حال خرید نوشیدنی هستید.

687
00:51:01,764 --> 00:51:05,131
امروز صبح داشتم میخوندمش
پاریس دیلی آمریکایی.

688
00:51:07,002 --> 00:51:09,937
اینجاست.
نوشته استیو شرمن

689
00:51:10,105 --> 00:51:13,472
رئیس جمهور ما در حال ساختن دیگری است
آزمایش در بیهودگی

690
00:51:13,642 --> 00:51:18,272
با تلاش برای متقاعد کردن
متحد گذرا فرانسه ما

691
00:51:18,447 --> 00:51:23,783
که خود ناسازگاری نظامی است
خود توهم».

692
00:51:24,220 --> 00:51:25,812
برای من منطقی است.

693
00:51:25,988 --> 00:51:29,116
گوش کن چه کسی نیاز دارد که شما به ما بگویید
چگونه دولت خود را اداره کنیم؟

694
00:51:29,291 --> 00:51:31,156
باور کنید مال دولت ماست
در دستان خوب

695
00:51:31,327 --> 00:51:33,192
هانتلی و برینکلی

696
00:51:33,362 --> 00:51:35,227
چیزی میدونی؟

697
00:51:35,397 --> 00:51:37,388
جو برگنر، از J. Bergner،
گنجانده شده، خیابان پنجم،

698
00:51:37,566 --> 00:51:39,966
تو این چیزی را به من نمی گویی
من قبلاً متوجه نشده بودم.

699
00:51:40,135 --> 00:51:42,433
- کاملا حق با شماست.
- البته حق با من است.

700
00:51:42,771 --> 00:51:44,204
من H.L. Mencken نیستم.

701
00:51:44,373 --> 00:51:46,603
دانشگاه را گذراندم چون
می‌توانستم یک مایل به فوتبال بزنم.

702
00:51:46,775 --> 00:51:49,608
فارغ التحصیل "magna cum lager."
من کی رو گول میزنم؟

703
00:51:50,012 --> 00:51:54,346
نه J. Bergner، گنجانده شده است.
لباس هایی که می شناسم لباس هایی که می فروشم

704
00:51:54,516 --> 00:51:56,381
تو فوتبالیست هستی
از فوتبال بنویس

705
00:51:56,552 --> 00:52:00,420
یا اون میدونی این یه چیزیه
من مجهز به رسیدگی هستم. جنسیت

706
00:52:01,123 --> 00:52:02,784
«آنها در خیابان ها رژه رفتند
از پاریس،

707
00:52:02,958 --> 00:52:04,858
دوشیزگان ازدواج نکرده در جستجو
از شوهران

708
00:52:05,027 --> 00:52:07,461
شهر از ناتمام می لرزید
میل

709
00:52:07,630 --> 00:52:09,723
و چون شب به این امر رسید
سرمایه عشق

710
00:52:09,898 --> 00:52:14,028
تقریباً هر دختری بوده است..."
فردا ادامه دارد.

711
00:52:14,203 --> 00:52:16,194
کاغذها را می فروشد

712
00:52:16,372 --> 00:52:19,034
ببین دخترا میبینن
سنت کاترین در حال حاضر.

713
00:52:19,208 --> 00:52:21,870
من یک چیز را به شما می گویم: هر مقدسی می خواهد
برای ازدواج من

714
00:52:22,044 --> 00:52:24,137
باید خیلی زود بیدار شود
در صبح

715
00:52:24,313 --> 00:52:29,307
من با شما هستم. اینجا به لیسانسه ها
از جهان طایفه ما زیاد شود

716
00:52:29,485 --> 00:52:33,080
- چطور؟
- اتوماسیون

717
00:52:33,756 --> 00:52:37,192
نگاه کن آنها خاموش هستند و می دوند.

718
00:53:16,365 --> 00:53:19,766
بسیار خوب، این درست است.
منم مثل بقیه هستم

719
00:53:19,935 --> 00:53:23,098
بیش از هر چیز در دنیا،
من شوهر میخوام

720
00:53:23,272 --> 00:53:24,864
لطفا کمکم کنید.

721
00:53:25,074 --> 00:53:28,874
فرزند عزیزم. چرا همه
بیا پیش من؟

722
00:53:29,044 --> 00:53:30,773
حتما وجود داشته است
یک اشتباه

723
00:53:30,946 --> 00:53:34,438
من زندگی بسیار امنی داشتم.
من از مردها چیزی نمی دانم.

724
00:53:35,417 --> 00:53:37,282
سامانتا، تو خیلی
دختر عاقل،

725
00:53:37,453 --> 00:53:39,717
اما تو تخیل زیادی داری
به نفع خودت

726
00:53:39,888 --> 00:53:42,254
و شامپاین زیاد
فکر کنم بهتره از اینجا بری

727
00:53:42,424 --> 00:53:44,221
سامانتا بلیک.

728
00:53:44,393 --> 00:53:46,884
من دیگر هرگز مست نمی شوم.
من دیگر هرگز مست نمی شوم.

729
00:53:47,062 --> 00:53:49,530
من دیگر هرگز مست نمی شوم.

730
00:53:50,032 --> 00:53:54,196
چی میخوای بیشتر از
چیزی در دنیا

731
00:53:56,605 --> 00:53:58,800
بیشتر از هر چیزی...

732
00:53:59,708 --> 00:54:02,142
در تمام دنیا...

733
00:54:02,311 --> 00:54:05,769
... دوست دارم مردم متوقف شوند
من را سام صدا می کند

734
00:54:05,948 --> 00:54:08,712
پس چرا بلند نمیشی
آن عینک تیره وحشتناک

735
00:54:08,884 --> 00:54:10,181
و موهایت را شانه کنی؟

736
00:54:10,352 --> 00:54:14,288
لطفا به من بگو:
من چه مشکلی دارم؟

737
00:54:14,456 --> 00:54:17,914
-چقدر وقت داریم؟
- فقط به موارد ضروری توجه کنید.

738
00:54:18,093 --> 00:54:19,958
شما باید یاد بگیرید که با حقیقت روبرو شوید،
سامانتا.

739
00:54:20,129 --> 00:54:22,791
شما باید آماده تغییر باشید
درونی ترین خودت

740
00:54:22,965 --> 00:54:24,694
کجا می توانم این کار را انجام دهم؟

741
00:54:24,867 --> 00:54:27,802
در الیزابت آردن.
7 محل Vendome.

742
00:54:28,270 --> 00:54:31,000
تو خیلی خوب میدونی
شما قبلاً شش بار از آنجا رد شده اید،

743
00:54:31,173 --> 00:54:33,164
بحث در مورد اینکه آیا باید وارد شوید

744
00:54:33,342 --> 00:54:36,539
- تو از من نصیحت می کنی سامانتا؟
- بله.

745
00:54:36,712 --> 00:54:41,411
برو داخل برو داخل و تمام روز بمان.
امیدوارم همین کافی باشد

746
00:54:41,583 --> 00:54:43,676
من هم امیدوارم.

747
00:54:44,653 --> 00:54:48,214
خداحافظ سامانتا و به دخترا بگو
برای توقف آمدن به اینجا

748
00:54:48,390 --> 00:54:50,950
من مطمئن هستم که آنها قدیس اشتباهی دارند.

749
00:54:51,126 --> 00:54:53,287
من اینطور فکر نمی کنم.

750
00:54:53,462 --> 00:54:57,956
می دانم که تو فقط تخیلات منی،
اما به هر حال ممنون

751
00:55:17,619 --> 00:55:19,553
سامانتا ابتدا به او نزدیک شد
سالن زیبایی

752
00:55:19,721 --> 00:55:24,556
با تمام تمایل مشتاقانه
سربازی روبه روی جوخه تیراندازی

753
00:55:26,061 --> 00:55:28,154
آیا او باید؟

754
00:55:28,330 --> 00:55:30,093
او نباید؟

755
00:55:30,799 --> 00:55:32,426
آیا آنها می توانند؟

756
00:55:34,102 --> 00:55:36,195
نمی توانستند؟

757
00:55:36,371 --> 00:55:40,671
و اگر نمی توانستند، آیا مسئول بودند؟
برای خراب کردن آنچه از قبل داشت،

758
00:55:40,843 --> 00:55:42,834
اگر می توانستند آن را پیدا کنند؟

759
00:55:43,745 --> 00:55:46,612
این یک تصمیم مهم بود.

760
00:55:59,161 --> 00:56:03,621
یک بار در حمله، سامانتا
از طریق هر سالن در پاریس شارژ می شود،

761
00:56:03,799 --> 00:56:07,235
سعی کنید هر درمان فرانسوی
تا به حال به فکر

762
00:56:07,402 --> 00:56:09,870
خوب، تقریباً هر درمانی.

763
00:56:12,641 --> 00:56:14,541
سخت تر

764
00:56:20,616 --> 00:56:22,709
سخت تر سخت تر

765
00:57:29,952 --> 00:57:33,319
هیچ کس هرگز او را هدایت نمی کند
دوباره به اتاق مردان

766
00:57:56,912 --> 00:57:58,539
Bonjour، mademoiselle.

767
00:57:58,714 --> 00:58:00,511
بنجور.

768
00:58:01,617 --> 00:58:02,948
اوه ببخشید

769
00:58:04,620 --> 00:58:06,087
S'il vous plait.

770
00:58:11,660 --> 00:58:15,027
Je veux un whisky، tout de suite.
من باید به یک بازی فوتبال بروم.

771
00:58:15,197 --> 00:58:16,596
- قطعیت
- فوتبال

772
00:58:16,765 --> 00:58:19,325
- ویل، آقا.
- گرزی

773
00:58:39,988 --> 00:58:41,216
مسیو

774
00:58:41,390 --> 00:58:44,791
آیا شما علاقه مند به خرید هستید
از چند عکس غیر معمول؟

775
00:58:44,960 --> 00:58:46,552
نه از برج ایفل.

776
00:58:46,728 --> 00:58:49,128
- آقا، ویسکی شما.
- مرسی اینفینیمنت.

777
00:58:49,297 --> 00:58:50,628
مرسی

778
00:58:52,634 --> 00:58:55,068
متاسفم جناب
معلومه که علاقه داری

779
00:58:55,237 --> 00:58:58,502
در چیزی کمی بیشتر
از مکتب واقع بینانه

780
00:58:59,307 --> 00:59:02,003
آیا می روید؟
من از صف طولانی زاهدان می آیم.

781
00:59:03,912 --> 00:59:06,779
ای بین، مسیو لو هرمیت،
به تو نگاه کن

782
00:59:06,948 --> 00:59:09,314
در سراسر شانزلیزه

783
00:59:09,484 --> 00:59:13,648
در این ساعت، تعدادی از آنها را خواهید یافت
زیباترین زنان جهان

784
00:59:14,856 --> 00:59:17,188
دیده اید، شاید،
عکس آنها در مجلات

785
00:59:17,859 --> 00:59:20,726
بر بازوی یک پادشاه مصری.

786
00:59:20,896 --> 00:59:22,625
مالک کشتی یونانی

787
00:59:22,798 --> 00:59:25,232
تهیه کننده سینمای آمریکایی.

788
00:59:26,068 --> 00:59:29,697
اینها زنان هستند، سرد، برتر،

789
00:59:29,871 --> 00:59:33,034
پیچیده، کامل

790
00:59:33,208 --> 00:59:36,803
جواهرات آنها معتبر است.
لباس هاشون اصله

791
00:59:36,978 --> 00:59:40,141
در واقع، آنها در همه جا معتبر هستند.

792
00:59:42,784 --> 00:59:45,116
منظورت اینه که بگی

793
00:59:45,287 --> 00:59:49,280
که این همه smorgasbord دوست داشتنی

794
00:59:49,458 --> 00:59:51,756
- در منو است؟
- نه، نه، البته نه.

795
00:59:51,927 --> 00:59:55,829
فقط زیباترین،
از نظر شما غیر ممکن ترین

796
00:59:55,997 --> 00:59:58,124
باور کنید من همه آنها را می شناسم.

797
00:59:58,533 --> 01:00:02,936
تعجب می کنم.
ستونی در مورد این نوع ورزش.

798
01:00:03,105 --> 01:00:06,233
این فوتبال نیست، اما همه
می خواهد تیم را بسازد.

799
01:00:06,975 --> 01:00:11,105
فکر میکنی بتونی درستش کنی
بنابراین من می توانم با یکی از این گسترده ها صحبت کنم؟

800
01:00:11,279 --> 01:00:13,270
- صحبت کن آقا؟
- آره

801
01:00:13,448 --> 01:00:17,316
مثل اون قیافه دوست داشتنی و معصوم
بلوند آنجا نشسته است

802
01:00:17,486 --> 01:00:19,545
- آیا او ممکن است ...؟
- یک دوست قدیمی

803
01:00:19,721 --> 01:00:22,155
از من، و
ولیعهد دانمارک

804
01:00:22,324 --> 01:00:25,293
شوخی نیست
اون خیلی شبیه نیست...

805
01:00:25,460 --> 01:00:28,520
برای همین شک دارم
اگر امکانش را دارید معرفی کنید

806
01:00:28,697 --> 01:00:30,289
منظورت چیه؟
فقط میخوام باهاش ​​حرف بزنم

807
01:00:30,465 --> 01:00:33,025
او یک شنونده گران قیمت است،
آقا

808
01:00:33,201 --> 01:00:35,362
یکی از گران ترین.

809
01:00:35,537 --> 01:00:38,904
چرا نه؟ این تجارت است
و من هنوز در حساب هزینه هستم.

810
01:00:40,075 --> 01:00:43,101
ای بین.
من در مورد شما با او صحبت خواهم کرد.

811
01:00:43,445 --> 01:00:45,845
شاید او قبلاً مشغول است.

812
01:00:46,014 --> 01:00:48,778
شاید او اهمیتی نمی دهد
برای ظاهر شما

813
01:00:48,950 --> 01:00:54,013
همچنین، شاید او نمی خواهد
به عنوان یک بازی فوتبال در نظر گرفته شود.

814
01:00:54,189 --> 01:00:57,818
- اما من تمام تلاشم را می کنم.
- برای USC مبارزه کنید.

815
01:01:00,462 --> 01:01:02,225
Bonjour، mademoiselle.

816
01:01:02,397 --> 01:01:03,955
بنجور.

817
01:01:04,132 --> 01:01:06,930
- اوه، شما آمریکایی هستید.
- اوه، من به برلیتز رفتم.

818
01:01:07,102 --> 01:01:10,094
آن وقت شاید احساسی داشته باشید
از مهربانی و درک

819
01:01:10,272 --> 01:01:12,866
برای mon cher ami.
او هم آمریکایی است.

820
01:01:13,041 --> 01:01:14,736
مهربانی؟

821
01:01:14,910 --> 01:01:18,038
دو سال، مادموزل،
در بیمارستان زندان الجزیره

822
01:01:18,213 --> 01:01:19,805
زخمی شد.

823
01:01:19,981 --> 01:01:21,346
- سلول انفرادی.
- اوه، نه.

824
01:01:21,516 --> 01:01:22,881
امکان جابجایی وجود ندارد.

825
01:01:23,051 --> 01:01:27,010
ماه ها پس از پایان جنگ،
آزادی او غیرممکن بود.

826
01:01:27,189 --> 01:01:28,656
چقدر وحشتناک

827
01:01:29,224 --> 01:01:31,158
او کاپیتان من در لژیون بود.

828
01:01:31,893 --> 01:01:35,454
او از من پرسیده است که شاید
او ممکن است بیاید و با شما صحبت کند.

829
01:01:35,630 --> 01:01:37,495
چرا نیامد
و از خودش بپرسد؟

830
01:01:37,666 --> 01:01:39,600
اوه، مادموزل.

831
01:01:40,769 --> 01:01:43,067
شما آشنا نیستید
با جنگ یا زندان

832
01:01:43,238 --> 01:01:45,331
- نه
- ذهنش اونجا که باید باشه نیست.

833
01:01:45,674 --> 01:01:48,302
او خجالتی است، نامطمئن.

834
01:01:48,476 --> 01:01:51,377
همه اینها عجیب به نظر می رسد
و برای او وحشتناک است.

835
01:01:51,546 --> 01:01:53,776
این شلوغی، این ترافیک.

836
01:01:53,949 --> 01:01:56,281
و بعد از مدتها این زنان

837
01:01:56,451 --> 01:01:58,817
آره باید ترسیده باشه

838
01:01:59,120 --> 01:02:01,816
او متحمل شده است
رنج بسیار، حتی شکنجه

839
01:02:03,525 --> 01:02:06,551
اگر به او نگاه کنی،
به او اعتماد به نفس بده،

840
01:02:06,728 --> 01:02:10,357
به او لبخند بزن،
خیلی معنی خواهد داشت

841
01:02:13,768 --> 01:02:17,534
نمیدونی چیکار کردی
برای فرانسه و آمریکا

842
01:02:27,949 --> 01:02:31,578
همه چیز مرتب شده است. بود
فقط در مورد صحبت کردن کمی دشوار است،

843
01:02:31,753 --> 01:02:33,584
اما او به چیزهای عجیب عادت کرده است.

844
01:02:33,755 --> 01:02:36,246
من از آن مطمئن هستم.
خوب گوش کن خیلی ممنون

845
01:02:36,424 --> 01:02:38,949
هزار فرانک جدید،
آقا، به مدت دو ساعت

846
01:02:39,127 --> 01:02:40,526
چی؟

847
01:02:40,695 --> 01:02:45,155
یعنی 100 دلار در ساعت. رئیس جمهور
ایالات متحده این کار را نمی کند.

848
01:02:45,333 --> 01:02:49,030
می توانم اشاره کنم که نیستند
در همان خط کار؟

849
01:02:50,505 --> 01:02:52,769
الان پول رو به من میدی

850
01:02:52,941 --> 01:02:55,239
- ولیعهد دانمارک؟
- در میان دیگران.

851
01:02:55,410 --> 01:02:57,742
- مطمئنی؟
- البته.

852
01:02:57,913 --> 01:03:01,405
حتی شنیده ام که می گوید ...

853
01:03:01,583 --> 01:03:04,177
- یک مقام بسیار عالی در دولت.
- سازمان بهداشت جهانی؟

854
01:03:04,352 --> 01:03:06,149
کی دیگه؟

855
01:03:07,222 --> 01:03:09,417
ممکن است بزرگتر وجود داشته باشد
مقاله در این از آنچه من فکر می کردم.

856
01:03:10,058 --> 01:03:13,425
- شاید یک قطعه مجله.
- احتمالاً یک رمان.

857
01:03:14,796 --> 01:03:17,060
خواهش می کنم، بهتر است به اینجا برویم

858
01:03:17,232 --> 01:03:19,723
بنابراین ما باعث نمی شویم
شرمندگی او

859
01:03:19,901 --> 01:03:22,233
اون خیلی حساسه

860
01:03:22,704 --> 01:03:24,501
او باید باشد.

861
01:03:34,349 --> 01:03:37,113
خب قیمتش خیلی سفت بود
اما خیلی ممنون

862
01:03:37,285 --> 01:03:38,547
آن را ذکر نکنید.

863
01:03:38,720 --> 01:03:40,449
به هر کسی.

864
01:03:43,224 --> 01:03:46,159
خب سلام سلام
کسب و کار چطوره؟

865
01:03:48,263 --> 01:03:53,098
خوب، شما انگلیسی صحبت می کنید، نه؟
یادم رفت از مدیر فروشتون بپرسم

866
01:03:54,269 --> 01:03:56,703
عزیزم، اگر فقط فرانسوی صحبت کنی،
معامله خاموش است

867
01:03:56,871 --> 01:04:01,331
من... صد دلار در ساعت،
من نمی توانم مترجم بخرم.

868
01:04:01,710 --> 01:04:04,235
Parlez-vous anglais،
parce que si vous non parle...

869
01:04:04,412 --> 01:04:06,107
اوه، اوی، مسیو.

870
01:04:06,281 --> 01:04:09,808
اوی، من انگلیسی را خیلی خوب صحبت می کنم.

871
01:04:09,985 --> 01:04:11,816
تعجب خواهید کرد.

872
01:04:11,987 --> 01:04:14,512
اوه، من هستم. من هستم، در واقع.
شگفت انگیز است.

873
01:04:14,689 --> 01:04:17,783
باید اون نگاه معصومانه ات باشه
که شما را در بالاترین گروه درآمد قرار می دهد.

874
01:04:17,959 --> 01:04:20,826
- بی گناه؟
- اوه، حالا بیا.

875
01:04:20,996 --> 01:04:23,988
من قبلا فوتبال بازی می کردم
با یه نگهبان چپ مثل اون

876
01:04:24,165 --> 01:04:26,065
او یکی از ملایم ترین ها بود،
خوب ترین بچه های دنیا

877
01:04:26,234 --> 01:04:27,792
تا زمانی که توپ شکسته شد،
سپس، بام

878
01:04:27,969 --> 01:04:30,631
دو تا از بزرگ ترین افراد در
مخالفان روی دم خود صاف خواهند بود.

879
01:04:33,575 --> 01:04:36,567
اوه، ببخشید، من قصد نداشتم در فروشگاه صحبت کنم.

880
01:04:37,345 --> 01:04:39,745
آقا اجازه بده بفهمم

881
01:04:39,914 --> 01:04:44,010
به من پرداختی،
شما او را چه می گویید مدیر من

882
01:04:44,185 --> 01:04:46,813
100 دلار در ساعت برای من؟

883
01:04:47,355 --> 01:04:50,688
بله دو ساعت ثابت
و من قصد دارم از هر دقیقه آن استفاده کنم.

884
01:04:51,026 --> 01:04:53,256
آقا، فکر می کنم آنجاست
یک خطای وحشتناک بوده است

885
01:04:53,428 --> 01:04:55,020
اوه، نه. قضیه چیه؟

886
01:04:55,196 --> 01:04:57,494
آیا شما درد دارید زیرا
قراره بشینیم حرف بزنیم؟

887
01:04:57,665 --> 01:05:00,725
- صحبت کن؟
- آره فکر کردم برات توضیح داده.

888
01:05:00,902 --> 01:05:05,862
اوه، مسیو بوده است
مصدوم در این فوتبال؟

889
01:05:06,041 --> 01:05:08,805
من اینطور فکر نمی کنم.
بیا بشین

890
01:05:08,977 --> 01:05:12,413
من فقط یک روزنامه نگار هستم که دنبالش می گردم
داستان خوبی است و نام آن استیو است.

891
01:05:12,580 --> 01:05:14,070
مال شما؟

892
01:05:14,249 --> 01:05:16,444
- میمی
- خب، البته.

893
01:05:16,618 --> 01:05:20,349
- "اون خنده دار و پاشنه گرد..."
- نه نه نه

894
01:05:20,522 --> 01:05:22,820
"این بامزه، کوچولو،
میمی بی فایده."

895
01:05:22,991 --> 01:05:26,256
شما وارد این تجارت شدید زیرا
مردی که دوستش داری بهت خیانت کرده

896
01:05:26,428 --> 01:05:29,454
نه آقا من فقط آن را دوست دارم.

897
01:05:31,299 --> 01:05:35,929
میمی، ما خیلی با هم کنار میایم.
اما آن لهجه، حالا، آن چیست؟

898
01:05:37,072 --> 01:05:39,768
- چه صدایی دارد؟
- اوه، من نمی دانم.

899
01:05:39,941 --> 01:05:43,502
مجارستانی، رومانیایی
خیابان فلت بوش.

900
01:05:43,678 --> 01:05:46,613
شاید روزی
من به شما خواهم گفت. فقط صبر کن

901
01:05:47,348 --> 01:05:49,816
مقدس... دیر رسیدم.

902
01:05:49,984 --> 01:05:52,475
نمیدونستم ما هستیم
این مکالمه کوچک را انجام خواهم داد،

903
01:05:52,654 --> 01:05:56,988
بنابراین ترتیبی دادم تا این موضوع را پوشش دهم
بازی می توانیم صحبت هایمان را آنجا ادامه دهیم.

904
01:05:57,158 --> 01:05:58,489
- بیا
- آقا...

905
01:05:58,660 --> 01:06:00,890
ببین، مادام بواری، من دیر رسیدم.

906
01:06:01,062 --> 01:06:03,189
من هیچ استدلالی نمی خواهم.

907
01:06:03,565 --> 01:06:05,726
بیا تو هنوز به من مدیونی
یک ساعت و 50 دقیقه

908
01:06:05,900 --> 01:06:08,061
بیایید کنتور را روشن نگه داریم.

909
01:06:09,471 --> 01:06:10,904
تاکسی

910
01:06:11,072 --> 01:06:13,199
بیا عزیزم ما عجله داریم

911
01:06:33,728 --> 01:06:36,663
در راه ورود به استادیوم،
میمی به من گفت که چگونه حالش را گرفته است

912
01:06:36,831 --> 01:06:40,665
به شغل جالب فعلی او.
از آنجایی که دختر کوچکی بود، گفت:

913
01:06:41,369 --> 01:06:44,702
او همیشه می خواست
درست مثل مامان بودن

914
01:06:48,476 --> 01:06:51,673
و یه چیز دیگه چطور شد
اتفاقی برای ملاقات با ولیعهد؟

915
01:06:51,846 --> 01:06:53,643
- سازمان بهداشت جهانی؟
- حالا بیخودی بازی نکن.

916
01:06:53,815 --> 01:06:56,409
- میدونی ولیعهد.
- کدوم؟

917
01:06:56,584 --> 01:06:58,848
اوه، بله.
بله، در یک مهمانی، البته.

918
01:06:59,020 --> 01:07:02,649
شما با چنین افراد جالبی آشنا می شوید
در مهمانی های پاریس، فکر نمی کنید؟

919
01:07:02,824 --> 01:07:05,987
اوه، به فوتبال نگاه کنید.

920
01:07:07,695 --> 01:07:09,856
اوه، براوو

921
01:07:10,031 --> 01:07:12,158
مرویو.

922
01:07:12,333 --> 01:07:15,393
اصلا به بازی اهمیت نده. من می خواهم
درباره آن مهمانی بیشتر بشنوید

923
01:07:15,570 --> 01:07:18,061
چی؟ اوه، بله. خب،

924
01:07:18,239 --> 01:07:22,232
من در بسیاری از موارد عجیب و غریب بوده ام،
آقا، اما این یکی...

925
01:07:22,410 --> 01:07:25,243
آیا شما را دیده اید
سینما، لا دولچه ویتا؟

926
01:07:25,413 --> 01:07:26,937
دوبار

927
01:07:27,215 --> 01:07:29,206
خب این یکی
اصلا اینطور نبود

928
01:07:31,119 --> 01:07:34,145
می بینید، من و شاهزاده،
قرار بود تنهایی پیک نیک کنیم

929
01:07:34,322 --> 01:07:36,313
در چمنزار نزدیک قصرش.

930
01:07:36,491 --> 01:07:39,289
اما وقتی به آنجا رسیدیم،
در کمال تعجب

931
01:07:39,460 --> 01:07:43,328
بسیاری از دوستان او هستند،
مردانی که می خواستند به ما بپیوندند.

932
01:07:43,498 --> 01:07:47,332
- ناهار چی بود؟
- خب، اون چیزی که انتظار داشتم نیست.

933
01:07:48,236 --> 01:07:49,965
می بینید، در آن زمان،

934
01:07:50,138 --> 01:07:54,302
من یک سرفه داشتم.

935
01:07:54,475 --> 01:07:57,410
بنابراین، البته، من اصرار دارم
برای بازگشت به قصر

936
01:07:57,579 --> 01:08:01,015
اما اجازه ندادند.
آنها شروع به دویدن به دنبال من می کنند.

937
01:08:01,182 --> 01:08:05,243
مخصوصا شاهزاده زیرا به او،
می بینید، این فقط یک بازی است. پس...

938
01:08:05,420 --> 01:08:08,480
همانطور که گوش می کردم،
من یک ایده دیوانه کننده برای ستون به دست آوردم.

939
01:08:08,656 --> 01:08:12,558
ماجراهای عاشقانه میمی،
به زمین فوتبال منتقل شد

940
01:08:12,727 --> 01:08:14,490
چه جماعتی که می‌کشید.

941
01:08:14,662 --> 01:08:19,292
یه جایی، یه جوری پیدا کردم
قدرت متوقف کردن جنونش

942
01:08:19,467 --> 01:08:22,630
بارها و بارها،
و دوباره و دوباره.

943
01:09:04,612 --> 01:09:08,378
سپس، آقا، آنجا در علفزار،
همه چیز سیاه شد

944
01:09:08,549 --> 01:09:10,483
خب دفعه بعد موفق باشی

945
01:09:10,652 --> 01:09:14,179
من حرفی را که به من گفتی باور نمی کنم
اما این یک ستون جهنمی خواهد بود.

946
01:09:14,355 --> 01:09:17,552
"زمان بازی در مرغزار"
یا «Mimi All-American می‌کند».

947
01:09:17,725 --> 01:09:21,821
آقا، من به شما اطمینان می دهم که همه چیز است
من به شما گفتم کاملاً درست است.

948
01:09:21,996 --> 01:09:24,362
آیا می توانم شما را در هتل پیاده کنم؟
یا هر کجا که هستی بمانی؟

949
01:09:24,532 --> 01:09:26,523
نه، نه، نه، نه.
واقعا لازم نیست

950
01:09:26,701 --> 01:09:29,693
می بینید که خیلی دیر شده است و من دارم
برای رفتن به نامزدی دیگر

951
01:09:29,871 --> 01:09:33,068
- بعد از ظهر؟
- یک آقا مسن است.

952
01:09:33,241 --> 01:09:37,200
اوه، مدیر فروش شماست؟
به من گفت در مورد، در دولت؟

953
01:09:37,378 --> 01:09:39,812
این به من نیست که بگویم.

954
01:09:40,782 --> 01:09:43,444
اگر راست می گویی،
من تو را آنجا پیاده می کنم.

955
01:09:43,618 --> 01:09:46,212
- در صورت تمایل
- اون لهجه فرانسوی-کانادایی.

956
01:09:46,387 --> 01:09:49,652
- من با یک بازیکن هاکی هم اتاق می شدم.
- اوه منم همینطور.

957
01:09:49,824 --> 01:09:51,553
نه، یک دقیقه صبر کن چیز دیگر،

958
01:09:51,726 --> 01:09:55,321
هیچ کس دیگر میمی نامیده نمی شود.
دوستان واقعا شما را چه می نامند؟

959
01:09:55,496 --> 01:09:57,293
سام

960
01:10:12,880 --> 01:10:14,370
در حین حرکت از استادیوم،

961
01:10:14,549 --> 01:10:17,677
میمی همه چیز را به من گفت
یکی دیگر از دوستان صمیمی

962
01:10:18,820 --> 01:10:20,117
فیدل کی؟

963
01:10:20,288 --> 01:10:23,883
خب البته عزیزم
او در آن زمان فقط یک دانش آموز بود.

964
01:10:24,058 --> 01:10:25,389
متشکرم.

965
01:10:25,560 --> 01:10:28,051
می دانی، من می خواهم با شما صحبت کنم
برخی دیگر، اما من یک مشکل دارم:

966
01:10:28,229 --> 01:10:29,856
من نمی توانم قیمت های شما را بپردازم.

967
01:10:30,031 --> 01:10:33,296
نمی توانستی راهت را واضح ببینی
به یک عملیات تخفیف کوچک؟

968
01:10:33,468 --> 01:10:34,696
اوه، شاید.

969
01:10:34,869 --> 01:10:37,770
من از شما انتظار ندارم
برای اهدای تمبرهای سبز

970
01:10:38,239 --> 01:10:41,140
مطمئنی اون چیز مرده؟

971
01:10:42,110 --> 01:10:45,637
اوه عزیزم، من تو را خیلی سرگرم کننده می دانم.
شما لذت بخش هستید

972
01:10:45,813 --> 01:10:48,577
- آیا این برای من هزینه بیشتری دارد یا کمتر؟
- اوه، نه، نه، نه.

973
01:10:48,750 --> 01:10:51,014
از من خیلی خوب مراقبت می شود،
همانطور که می بینید.

974
01:10:51,185 --> 01:10:53,176
نمیخوام بگیرم
بیشتر از پول شما

975
01:10:53,354 --> 01:10:55,345
آره میدونم
اما اگر ستون برود،

976
01:10:55,523 --> 01:10:58,424
شاید چند ساعتی نیاز داشته باشم
از وقت خود هر روز به مدت دو هفته.

977
01:10:58,593 --> 01:11:01,824
چیزی نیست. تو باشی...
در آمریکا چطور به آن می گویید؟

978
01:11:01,996 --> 01:11:04,191
پرونده خیریه من

979
01:11:04,365 --> 01:11:06,890
آیا این به شما احساس نمی کند
کمی شبیه ارتش رستگاری؟

980
01:11:07,068 --> 01:11:09,434
فقط کمی.

981
01:11:11,005 --> 01:11:13,701
خوب، شما اینجا هستید،
بازگشت به معادن نمک

982
01:11:17,779 --> 01:11:21,738
بهتر است دوست خود را منتظر نگذارید.
من می شنوم که او یک نوع بی حوصله است.

983
01:11:23,117 --> 01:11:25,779
داخل میشی یا مجبوری
مثل خواربارفروشی ها به عقب برگردید؟

984
01:11:25,953 --> 01:11:28,922
اوه، نه، نه، نه. من دارم میرم داخل

985
01:11:29,090 --> 01:11:30,318
سلام، ژاک.

986
01:11:38,666 --> 01:11:41,260
یه خواسته عزیزم
تا فردا

987
01:11:41,436 --> 01:11:42,994
مطمئنا خوب باش

988
01:11:43,171 --> 01:11:44,502
متاسفم

989
01:11:44,672 --> 01:11:47,197
خداحافظ عزیزم

990
01:11:50,411 --> 01:11:53,209
شلیک نکن، s'il vous plait.
من دارم میرم

991
01:11:53,614 --> 01:11:55,241
تاکسی

992
01:11:55,416 --> 01:11:56,974
تاکسی

993
01:11:58,920 --> 01:12:01,787
یه چیزی بود
میمی ممکن است در سال های بعد پشیمان شود.

994
01:12:01,956 --> 01:12:05,050
او هرگز فرصتی پیدا نکرد
برای بازی قصر

995
01:12:05,726 --> 01:12:07,353
نمی دانم چرا این کار را کردم.

996
01:12:07,528 --> 01:12:10,725
اول از دستش عصبانی بودم
و بعد وقتی مرا نشناخت،

997
01:12:10,898 --> 01:12:14,163
این یک بازی احمقانه با لهجه احمقانه بود.
داشتم یکنواخت میشدم

998
01:12:14,335 --> 01:12:15,859
اما پس از آن، زمانی که او به آن دچار شد،

999
01:12:16,037 --> 01:12:18,972
وقتی واقعا فکر می کرد
من یکی بودم، این خیلی توهین است.

1000
01:12:19,140 --> 01:12:21,836
این یک چیز هر مردی است
در مورد هر زنی باور خواهد کرد،

1001
01:12:22,009 --> 01:12:25,604
در هر زمان، هر مکان، هر مکان
و همینطور نگهش داریم

1002
01:12:25,780 --> 01:12:28,943
این بهترین چیزی است که ما روی آنها داریم
خارج از اموال جامعه

1003
01:12:29,116 --> 01:12:32,517
حدس می زنم تا جایی که زیاده روی کردم
آرایش نگران بود،

1004
01:12:32,687 --> 01:12:37,124
- اما من هرگز متوجه نشده بودم که مردان ...
- من بویی از آن عطر گرفتم.

1005
01:12:37,291 --> 01:12:41,352
آن را بر روی هیچ قوی تر قرار ندهید
گوزن ها از باتلاق ها بیرون می آیند.

1006
01:12:41,529 --> 01:12:44,054
فکر کنم باید بهش میگفتم
حقیقت فورا،

1007
01:12:44,232 --> 01:12:47,463
اما حالا او از من متنفر خواهد شد
برای احمق ساختن او

1008
01:12:47,635 --> 01:12:49,694
خب مشکلی نیست

1009
01:12:49,871 --> 01:12:53,329
شما هرگز نمی خواهید
دوباره او را ببین، آیا؟

1010
01:12:54,308 --> 01:12:57,141
این مردی است که به شما توهین کرده است
به هر طریق ممکن

1011
01:12:57,311 --> 01:13:00,576
اولا فکر میکنه تو پسری
بعد، او فکر می کند شما یک ...

1012
01:13:01,115 --> 01:13:04,516
"Fily de Joy"؟
نمی دانم درست تلفظ کردم یا نه،

1013
01:13:04,852 --> 01:13:07,753
اما این روشی است که آنها می نویسند
در مجله خانه بانوان.

1014
01:13:07,922 --> 01:13:10,152
پس چرا شما می خواهید
دوباره او را ملاقات کنم؟

1015
01:13:12,193 --> 01:13:14,661
مبهم ترین ایده ای ندارم

1016
01:13:14,929 --> 01:13:18,831
و اگر فردا او را نبینم،
گلویم را می برم

1017
01:13:19,166 --> 01:13:21,430
اوه لینا
چه مشکلی با من دارد؟

1018
01:13:21,602 --> 01:13:22,830
هیچی عزیزم

1019
01:13:23,004 --> 01:13:27,065
خیلی سریع یخ زدایی کردی
و زانوهایت آب شده است

1020
01:13:31,245 --> 01:13:35,682
میمی برای نیمه دوم بیرون آمد.
با امتیاز هیچ چیز،

1021
01:13:35,850 --> 01:13:40,878
مصمم است از خط دروازه اش محافظت کند
در برابر شاهزاده و تیمش

1022
01:13:41,689 --> 01:13:44,658
اگرچه زمین بازی
لغزنده می شد

1023
01:13:44,825 --> 01:13:47,350
او توانست پاهایش را حفظ کند،
که همانطور که همه می دانیم،

1024
01:13:47,528 --> 01:13:50,361
نیمی از نبرد در هر ورزشی است.

1025
01:13:51,098 --> 01:13:55,000
ولی درست قبلش
سوت به صدا درآمد، او زمین خورد.

1026
01:13:55,169 --> 01:13:58,605
و بازی توپ قدیمی به آنجا رفت."

1027
01:14:02,076 --> 01:14:04,408
اوه، شما باید بیشتر بنویسید
مثل این یکی

1028
01:14:04,579 --> 01:14:08,538
- یا پولدار میشی یا دستگیر میشی.
- پاسترامی دیپ فرانسوی خود را بخورید.

1029
01:14:08,716 --> 01:14:11,708
میدونی، گاهی فکر می کنم وجود داره
در چنین دختری بهتر است ...

1030
01:14:11,886 --> 01:14:15,481
باز، بدون ضرب و شتم در اطراف بوته...
از یک دوجین شروع کننده سرخ شده

1031
01:14:15,656 --> 01:14:18,557
که پدران می بینند که آنها
با بالاترین پیشنهاد منعقد شود.

1032
01:14:21,629 --> 01:14:25,156
روز بعد شاهد شروع یکی بودیم
از آن مسابقات دوچرخه سواری کراس کانتری

1033
01:14:25,333 --> 01:14:26,630
اروپایی ها دوست دارند

1034
01:14:26,801 --> 01:14:30,237
با میمی و ما قرار دیگری گذاشتم
آن را با هم از روی ماشین پرس پوشاند،

1035
01:14:30,404 --> 01:14:32,668
درست از طریق قلب
از شهر پاریس

1036
01:14:34,742 --> 01:14:36,539
روز زیبایی برای مسابقه بود،

1037
01:14:36,711 --> 01:14:39,942
اما من زمان زیادی را صرف نکردم
تحسین مناظر یا مسابقه دهندگان

1038
01:14:40,114 --> 01:14:43,345
همراه جذاب من
داشت داستان زندگیش را برایم تعریف می کرد.

1039
01:14:43,517 --> 01:14:47,044
کلئوپاترا را ساخت
صدایی شبیه مادر مکره

1040
01:14:47,288 --> 01:14:49,848
همانطور که دور را دور زدیم
به Bois de Boulogne،

1041
01:14:50,024 --> 01:14:52,891
میمی داشت به من می گفت
ماجرایی که یک بار داشت

1042
01:14:53,060 --> 01:14:57,156
با یک میلیونر خارجی
روی یک دوچرخه.

1043
01:14:57,331 --> 01:15:02,030
به نظر می رسد که او ماجراهایی داشته است
تقریبا همه چیز به جز چوب پوگو

1044
01:15:02,837 --> 01:15:06,204
حس تعادل او ظاهرا
فوق العاده بود

1045
01:15:06,474 --> 01:15:09,500
همانطور که گوش می دادم، می توانستم ببینم
ستون بعدی من خودش را می نویسد.

1046
01:15:59,727 --> 01:16:04,562
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

1047
01:16:20,181 --> 01:16:23,742
فقط چند خانه دیگر
برای پوشش دادن، و سپس همه چیز تمام خواهد شد.

1048
01:16:23,918 --> 01:16:26,079
یه جورایی ای کاش میشد همینطور ادامه داد

1049
01:16:26,253 --> 01:16:29,416
یه جورایی ای کاش
قبض هتل را پرداخت می کردی

1050
01:16:29,590 --> 01:16:31,455
سام، یک مداد.

1051
01:16:32,927 --> 01:16:34,155
پس مدادها امروز کجا هستند؟

1052
01:16:34,328 --> 01:16:37,627
آنها دیگر از سر او رشد نکردند.
شاید در بهار شکوفا شوند.

1053
01:16:37,798 --> 01:16:42,098
شما اینجا هستید. دقت نکردی
که سامانتا اخیرا تغییر کرده است؟

1054
01:16:42,269 --> 01:16:44,999
مطمئنم عاشق شدی
این درست نیست؟

1055
01:16:45,172 --> 01:16:47,333
- من نمی دانم.
- این بدترین نوع است.

1056
01:16:47,508 --> 01:16:49,237
معمولا کشنده است.

1057
01:16:49,410 --> 01:16:52,379
اما من موهای شما را تایید می کنم،
و من لباس شما را تایید می کنم.

1058
01:16:52,546 --> 01:16:55,447
من شما را تایید می کنم. این واقعی است
شماره سریعی که گرفتی

1059
01:16:55,616 --> 01:16:58,414
- ممنون
- احساس می کنم یک بشقاب سوپ پیاز دارد می آید.

1060
01:16:58,586 --> 01:17:01,419
بنابراین در این کشور ممنوعیت وجود دارد
علیه سوپ پیاز؟

1061
01:17:01,589 --> 01:17:04,524
به من کمک کنید تا کراوات را انتخاب کنم، و ما به سمت آن می رویم
آن مکان کوچک با سوسیس ها ...

1062
01:17:04,692 --> 01:17:09,629
اوه، نه. امشب شما را به یک مکان دوست داشتنی می برم
رستوران کوچکی به نام Tour d'Argent.

1063
01:17:09,797 --> 01:17:13,563
و بعد از آن، یک کلوپ شبانه جذاب،
فیل بلان و بعد از آن...

1064
01:17:14,301 --> 01:17:16,701
آیا می توانید برگنر را تصور کنید
در تور آرژانت؟

1065
01:17:16,871 --> 01:17:18,964
او چیزی لغزش
در پمپرنیکل خود

1066
01:17:20,741 --> 01:17:24,074
آیا شما بهتر عمل می کنید،
مژه مصنوعی خانم؟

1067
01:17:24,245 --> 01:17:26,236
نه، دارم می دوم
خارج از داستان به او بگویید.

1068
01:17:26,413 --> 01:17:30,281
من پنج بار کامیل را گذرانده ام،
یک بار به عقب، و من سرفه می کنم.

1069
01:17:30,451 --> 01:17:32,282
به مواد جدید نیاز دارم

1070
01:17:32,453 --> 01:17:34,683
چرا از فلیسین نمی پرسی؟

1071
01:17:34,855 --> 01:17:38,052
من یک ایده دارم که او نوشته است
کتابچه راهنمای آموزشی

1072
01:17:40,094 --> 01:17:41,584
لینا.

1073
01:17:42,730 --> 01:17:44,698
متاسفم
منظورم درباره جو است.

1074
01:17:46,066 --> 01:17:49,331
تو فقط مواظب خودت باش
با اون همکار خبرنگار

1075
01:17:49,603 --> 01:17:53,369
می دانید، فقط یک ویرایشگر نیاز دارد
برای گذاشتن یک روزنامه کامل در رختخواب.

1076
01:17:53,941 --> 01:17:55,203
عزیزم

1077
01:17:55,376 --> 01:17:58,140
-امشب با ما میای؟
- نه، اما ممنون.

1078
01:17:58,312 --> 01:18:01,281
اما، فلیسین، شاید بتوانی
یه چیزی کمکم کن

1079
01:18:01,448 --> 01:18:03,109
چرا، البته، من خوشحال خواهم شد.

1080
01:18:03,284 --> 01:18:06,913
دوستی داری
که ممکن است مقداری داشته باشد ...

1081
01:18:07,087 --> 01:18:11,023
... ماجراهای یک خاص
طبیعت غیر معمول با مردان؟

1082
01:18:11,192 --> 01:18:16,129
اوه عزیزم اینجا پاریسه
من هیچ دوستی ندارم که نداشته باشد.

1083
01:18:16,297 --> 01:18:19,562
یادت هست
به خصوص به یاد ماندنی؟

1084
01:18:19,733 --> 01:18:22,702
من می بینم که قرار است یک صحبت دخترانه داشته باشیم.

1085
01:18:22,870 --> 01:18:24,599
تو عاشق یک فرانسوی هستی،

1086
01:18:24,772 --> 01:18:27,070
و میخوای بهت بگم
چگونه ادامه دهیم

1087
01:18:27,241 --> 01:18:29,175
خوب، این دقیقا یک فرد نیست.

1088
01:18:29,343 --> 01:18:32,073
بیشتر شبیه سندیکا هستم.

1089
01:18:32,246 --> 01:18:35,477
خب تبریک میگم

1090
01:18:35,649 --> 01:18:37,310
خب...

1091
01:18:37,484 --> 01:18:41,386
... شب نسبتا جالبی داشتم
با کنت دو بووی

1092
01:18:41,555 --> 01:18:43,989
- میشناسیش؟
- من اسمش را شنیده ام.

1093
01:18:44,158 --> 01:18:46,490
من و سیزی یک رابطه شعله ور داشتیم.

1094
01:18:46,660 --> 01:18:48,628
- سیزی؟
- بله.

1095
01:18:48,796 --> 01:18:50,661
او دیوانه وار عاشق من بود.

1096
01:18:50,831 --> 01:18:53,925
حالا پس بذار ببینم
چگونه آغاز شد؟

1097
01:18:54,101 --> 01:18:57,229
اوه، بله، البته باران بود.
همیشه باران می بارد.

1098
01:18:57,404 --> 01:19:00,669
و همسرش، کنتس،
دور بود، اما او همیشه دور است.

1099
01:19:00,841 --> 01:19:03,571
و از من پرسید که آیا می خواهم بگیرم؟
حمام در شامپاین با او،

1100
01:19:03,744 --> 01:19:08,078
پس چگونه می توانستم نه بگویم؟
و بله گفتن خیلی راحت تر است.

1101
01:19:29,570 --> 01:19:33,563
پس نیمه شب رسیدم،
و کنت دو بووی...

1102
01:19:33,741 --> 01:19:38,201
- سیزی، او را دوستانش صدا می کنند.
- تو از همه دوست داری.

1103
01:19:38,379 --> 01:19:41,507
اوه، بله. خب، احتمالا.
به هر حال، کنت دو بووی،

1104
01:19:41,682 --> 01:19:43,741
مرا در آغوش گرفت و گفت:

1105
01:19:43,918 --> 01:19:46,045
"عزیزم، کنتس
به بیاریتز رفته است.

1106
01:19:46,220 --> 01:19:48,780
آیا تا به حال داشته اید
حمام در شامپاین؟

1107
01:19:48,956 --> 01:19:51,584
و چی گفتی
"از چه چیزی برای تعقیب کننده استفاده کنیم؟"

1108
01:19:51,759 --> 01:19:54,319
اوه، نه. نه عزیزم
گفتم... مراقب باش!

1109
01:19:57,431 --> 01:19:59,558
آیا باید به این سرعت رانندگی کرد؟

1110
01:19:59,733 --> 01:20:02,600
خب از من پرسیدند
برای آزمایش جاده ای این جانور

1111
01:20:11,578 --> 01:20:13,705
حالت خوبه؟

1112
01:20:13,881 --> 01:20:16,247
من فکر می کنم اینطور است، بله.

1113
01:20:18,152 --> 01:20:19,915
بذار ببینم

1114
01:20:20,087 --> 01:20:22,749
- خونریزی دارم؟
- اینجا

1115
01:20:23,123 --> 01:20:25,182
متاسفم من واقعا هستم.

1116
01:20:25,359 --> 01:20:28,055
من مثل بچه‌ای هستم که چوب گرمی دارد.

1117
01:20:28,228 --> 01:20:30,560
تعجب کردم که کجا بودم
مغزها از بین می رفت

1118
01:20:30,731 --> 01:20:33,791
احتمالا سعی می کنم یک کرایسلر بگذارم
موتور در مدل T فورد.

1119
01:20:33,968 --> 01:20:35,765
مناسب نخواهد بود

1120
01:20:36,136 --> 01:20:39,765
اون موتوری که میگی
در مدل T جا نمی شود. خیلی بزرگ است.

1121
01:20:40,107 --> 01:20:41,540
چی؟

1122
01:20:41,709 --> 01:20:44,735
برادرم استفاده کرد
داشتن یک گاراژ در هریسبورگ

1123
01:20:44,912 --> 01:20:46,209
هریسبورگ؟

1124
01:20:47,815 --> 01:20:50,545
هریسبورگ در بریتانی

1125
01:20:50,718 --> 01:20:52,948
- بریتنی رو میشناسی؟
- نه

1126
01:20:53,120 --> 01:20:54,451
هریسبورگ

1127
01:20:55,622 --> 01:20:58,489
اون موقع بود که من بودم
مغزها از بین می رفتند.

1128
01:20:58,659 --> 01:21:00,957
- و میدونی کجا بودم؟
- نه، کجا؟

1129
01:21:01,128 --> 01:21:04,291
حمام کردن در شامپاین.

1130
01:21:04,798 --> 01:21:06,663
- مطمئنی حالت خوبه؟
- من خوبم

1131
01:21:06,834 --> 01:21:10,031
- تو یه مهره ای
- من هستم؟

1132
01:21:23,784 --> 01:21:26,548
- قضیه چیه؟
- من زیاد اهل خیریه نیستم.

1133
01:21:26,720 --> 01:21:29,052
وقتی نیاز دارم
با ارتش رستگاری تماس خواهم گرفت.

1134
01:21:29,223 --> 01:21:31,157
-اما استیو...
- فکر می کنی من چقدر احمقم؟

1135
01:21:31,325 --> 01:21:33,589
"هاریسبورگ"، هنوز. اون لهجه

1136
01:21:33,761 --> 01:21:37,822
تو دروغگو و دروغگو هستی،
مثل همه هم نوعان شما

1137
01:21:37,998 --> 01:21:40,398
- بیا، برگرد، عزیزم.
- چی؟

1138
01:21:40,567 --> 01:21:42,057
ماشین

1139
01:21:42,236 --> 01:21:45,034
من با هم بازی کردم چون به یک نیاز داشتم
داستانی از شما، و این تمام چیزی است که نیاز داشتم.

1140
01:21:45,205 --> 01:21:47,833
چرا آن مناقصه را ذخیره نمی کنید
مراقبت عاشقانه برای مشتریان نقدی

1141
01:21:48,008 --> 01:21:52,104
استیو، استیو، من می خواهم به شما بگویم
حقیقت من در تمام این مدت به این معنا بوده ام.

1142
01:21:52,279 --> 01:21:55,612
میدونم مریضتو میذاری
مادر پیر از طریق مدرسه اصلاحات

1143
01:21:55,783 --> 01:21:58,411
لطفا، من نیستم
آنچه شما فکر می کنید، به هیچ وجه.

1144
01:21:58,585 --> 01:22:00,951
من هرگز نمی دانستم
یکی که بود عزیزم

1145
01:22:01,288 --> 01:22:04,257
اوه، شما تعداد زیادی را می شناسید؟

1146
01:22:04,425 --> 01:22:06,757
من هم وان حمام دارم

1147
01:22:07,528 --> 01:22:11,828
به درخت بزن، به درخت بزن، به درخت بزن!

1148
01:22:17,037 --> 01:22:21,167
دوش آب سرد گرفتم
و دوباره خودم را به کارم انداختم.

1149
01:22:30,050 --> 01:22:33,383
همون قدیمی ها
لباس های زیبا، روز به روز

1150
01:22:33,554 --> 01:22:37,581
حتی نتوانستم به اندازه کافی بلند شوم
اشتیاق به سرقت هر چیزی

1151
01:23:06,320 --> 01:23:08,447
Chapeau de paille marine et rouge.

1152
01:23:08,622 --> 01:23:11,250
کت و شلوار پشمی سرمه ای، بلوز قرمز.

1153
01:23:11,425 --> 01:23:13,552
کلاه سرمه ای و حصیری قرمز.

1154
01:23:13,727 --> 01:23:16,195
جذاب نیست؟

1155
01:23:16,363 --> 01:23:19,457
خیلی بزرگ است، فراتر از آن است
بد سلیقه بودن

1156
01:23:19,633 --> 01:23:22,158
قبلا تشکر کردم
به سنت کاترین

1157
01:23:22,336 --> 01:23:23,826
او سزاوار آن است.

1158
01:23:24,004 --> 01:23:27,269
- او برای شما نامزد و جواهر فروش گرفت.
- دوست داشتنی است.

1159
01:23:27,441 --> 01:23:29,705
جو، عزیزم،
دیشب به من داد

1160
01:23:29,877 --> 01:23:32,437
در حالی که داشتیم
سوپ پیاز، از همه چیز.

1161
01:23:32,613 --> 01:23:34,308
برای یک دقیقه،
او فکر کرد کروتون است.

1162
01:23:38,285 --> 01:23:39,843
دیامانت نوآر.

1163
01:23:40,020 --> 01:23:43,319
روب د کرپ نوآر.
Chapeau de Crin Noir.

1164
01:23:43,490 --> 01:23:45,117
لباس مجلسی کرپ مشکی.

1165
01:23:45,292 --> 01:23:48,227
کلاه موی اسب مشکی.

1166
01:23:50,230 --> 01:23:53,666
تبریک میگم
امیدوارم خیلی خوشحال باشی

1167
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
یک مرد در زندگی به دورانی می رسد
او حق دارد احمق باشد

1168
01:23:57,070 --> 01:24:00,267
علاوه بر این، به تمام تفریحاتی که خواهم داشت فکر کنید
به او یاد دادن پینوکل بازی کردن

1169
01:24:00,440 --> 01:24:02,374
عزیزم، عزیزم،
امیدوارم ناراحت نباشی

1170
01:24:02,543 --> 01:24:04,010
اما من به دفتر تبلیغاتمان گفتم

1171
01:24:04,178 --> 01:24:07,511
برای گذاشتن یک چیز کوچک در کاغذها
در مورد نامزدی ما

1172
01:24:08,348 --> 01:24:11,078
به او بگویید زیر داستان های علمی تخیلی نگاه کند.

1173
01:24:11,251 --> 01:24:13,276
کنسرتو

1174
01:24:13,453 --> 01:24:15,683
روب د گازار ورت.

1175
01:24:15,856 --> 01:24:18,552
لباس مجلسی گازار سبز.

1176
01:24:23,697 --> 01:24:25,927
رابطه من با کنت دو بووی.

1177
01:24:26,099 --> 01:24:27,691
هر جزئیات.

1178
01:24:27,868 --> 01:24:30,496
- و به عنوان یک بازی هاکی گفته می شود.
- چی؟

1179
01:24:30,671 --> 01:24:35,370
«قبل از رویارویی، هر دو طرف
در وان پر از شامپاین گرم شد.

1180
01:24:35,542 --> 01:24:38,170
- یخ را شکست.»
-این فقط یه شوخیه...

1181
01:24:38,345 --> 01:24:40,745
شوخی برای همه دوستان
برای خواندن در روزنامه ها

1182
01:24:40,914 --> 01:24:44,008
همه از آن خبر داشتند.
همه این امور کوچک را دارند،

1183
01:24:44,184 --> 01:24:46,277
این ... این پروژه های عاشق.

1184
01:24:46,453 --> 01:24:48,250
یعنی این درسته؟

1185
01:24:48,422 --> 01:24:50,083
شما و این تعداد همکار؟

1186
01:24:50,257 --> 01:24:53,522
اوه، عزیزم، عزیزم، اینجا پاریس است.

1187
01:24:53,694 --> 01:24:56,356
هر زنی خودش را سرگرم می کند.
معنی نداره

1188
01:24:56,530 --> 01:24:58,430
مثل اینه که موهاتو درست کرده باشی

1189
01:24:59,132 --> 01:25:02,568
اما این خیلی ظالمانه است. شما دارید
به سادگی باید کاری در مورد آن انجام داد.

1190
01:25:02,736 --> 01:25:04,169
من به همین فکر می کردم.

1191
01:25:04,338 --> 01:25:07,171
فکر کنم همین الان برم بیرون
و اشتراک بخرید

1192
01:25:07,341 --> 01:25:10,105
اگه یکی بفروشن
به یک شلمیل قدیمی احمق

1193
01:25:10,911 --> 01:25:13,607
سام، بلیط های ما را بگیر
برای فردا به ایالات متحده بازگردید.

1194
01:25:13,780 --> 01:25:16,010
ما هر چیزی را که نیاز داریم خریده ایم.

1195
01:25:16,183 --> 01:25:18,151
و زن و شوهری که نداشتیم.

1196
01:25:24,024 --> 01:25:26,788
لباس مجلسی امپراتوری به رنگ بنفش...

1197
01:25:28,161 --> 01:25:30,493
- ممنون
- وقتی موتورش را روشن کرد،

1198
01:25:30,664 --> 01:25:32,791
او نمی تواند آن را خاموش کند

1199
01:25:36,069 --> 01:25:37,559
من آن را داشته ام.

1200
01:25:37,738 --> 01:25:41,139
با او، با ستون،
با کل تجارت روزنامه

1201
01:25:41,308 --> 01:25:43,105
من مدیون مطبوعات بین المللی هستم...

1202
01:25:43,277 --> 01:25:46,940
آیا شما آن را دریافت خواهید کرد؟ من مدیونم
مطبوعات بین المللی یک قطعه دیگر.

1203
01:25:47,114 --> 01:25:49,514
- الو
- می خواهی وارد چیزی مشروع شوی.

1204
01:25:49,683 --> 01:25:52,618
چیزی با آینده،
مانند ساختن راب برای تلویزیون پولی.

1205
01:25:52,786 --> 01:25:55,721
- اوه، موسیو شرمن اینجاست.
- کی هست؟

1206
01:25:57,257 --> 01:26:00,658
این رئیس است، چالمرز،
تماس از لس آنجلس

1207
01:26:00,827 --> 01:26:02,624
آیا هزینه تماس پرداخت می شود؟

1208
01:26:03,196 --> 01:26:04,754
شما از او بپرسید.

1209
01:26:04,931 --> 01:26:07,024
آیا هزینه این تماس پرداخت می شود؟

1210
01:26:07,401 --> 01:26:09,062
بسیار خوب.

1211
01:26:11,204 --> 01:26:12,432
سلام، برترام.

1212
01:26:13,006 --> 01:26:15,133
برترام، نام کوچک او.

1213
01:26:15,309 --> 01:26:18,107
حق با توست من آن را گرفتم
جدی وقتی اخراجم کردی

1214
01:26:18,545 --> 01:26:20,479
نگرش اشتباه،
نگرش اشتباه استیو

1215
01:26:20,647 --> 01:26:23,810
اشتباه متوجه شدی خوب نبودند
ستون ها آنها ستون های بزرگی بودند.

1216
01:26:24,284 --> 01:26:25,512
نگرش درست

1217
01:26:25,686 --> 01:26:27,779
و خیلی چیزهای دیگر وجود دارد
آنها از کجا آمده اند

1218
01:26:27,954 --> 01:26:31,651
آره خیلی دختره
بهتره عکسش رو بک آپ بذاری

1219
01:26:34,628 --> 01:26:36,255
فقط یک چیز را روشن کنید.

1220
01:26:36,430 --> 01:26:38,830
من علاقه ای ندارم
در هر افزایش 200 دلاری.

1221
01:26:38,999 --> 01:26:40,899
میخوای بدونی
چه کاری می توانید با شغل خود انجام دهید ...

1222
01:26:41,068 --> 01:26:43,730
لطفا استیو
حتی اگر بخواهد بداند،

1223
01:26:43,904 --> 01:26:46,464
-نمیخوام بدونم
- چی؟

1224
01:26:46,640 --> 01:26:48,198
چقدر؟

1225
01:26:48,875 --> 01:26:51,309
- خب، این کمی بیشتر شبیه آن است.
- چقدر؟

1226
01:26:51,478 --> 01:26:53,070
- حقوق تجدید چاپ؟
- چقدر؟

1227
01:26:53,246 --> 01:26:54,941
حمل و نقل به نیویورک؟

1228
01:26:55,115 --> 01:26:56,878
درجه یک.

1229
01:26:57,584 --> 01:27:00,314
برترام، تو هستی
نمک زمین

1230
01:27:00,487 --> 01:27:02,352
آنها را نمی سازند
مثل تو دیگه

1231
01:27:02,522 --> 01:27:05,218
وقتی تو را ساختند،
قالب را شکستند

1232
01:27:05,392 --> 01:27:07,485
چیز خوبی هم هست

1233
01:27:07,794 --> 01:27:09,261
مرتب

1234
01:27:09,529 --> 01:27:14,398
آره خب ممنون
کارفرمای عزیز و شب بخیر

1235
01:27:15,502 --> 01:27:17,527
- چقدر؟
- بیا کتتو بگیر

1236
01:27:17,704 --> 01:27:20,605
ما شهر را رنگ می کنیم،
خرید برج ایفل

1237
01:27:20,774 --> 01:27:22,435
- باشه
- آواز شما، گارون.

1238
01:27:22,609 --> 01:27:24,577
- مرسی
- ژاکت من، گارون.

1239
01:27:24,745 --> 01:27:26,144
- مایس اوی.
- کت من، گارون.

1240
01:27:26,313 --> 01:27:28,543
- اوی، مایس.
- شنل تو، مون کاپیتان.

1241
01:27:28,715 --> 01:27:30,808
دوشنبه.

1242
01:27:31,118 --> 01:27:32,346
من قلقلک دارم

1243
01:27:32,519 --> 01:27:35,352
و حالا جلسه
به نزدیکترین سالن موکول خواهد شد.

1244
01:27:38,859 --> 01:27:40,486
آسپرین؟

1245
01:27:44,631 --> 01:27:47,828
آنها را برای همه تنظیم کنید!
کارگر بر سرمایه پیروز شده است.

1246
01:27:48,001 --> 01:27:50,799
انقلاب،
mon captaine، موفق است.

1247
01:27:50,971 --> 01:27:54,407
و یک بار دیگر گیوتین
در میدان کنکورد مشغول است،

1248
01:27:54,574 --> 01:27:58,203
بریدن گلگیرهای عقب
از کادیلاک ها

1249
01:27:58,378 --> 01:28:00,676
- A boire pour tout le monde.
- من دکتر فلفل می خورم.

1250
01:28:00,847 --> 01:28:03,338
بوربن.
برگنر، بیا، به مهمانی بپیوند.

1251
01:28:03,517 --> 01:28:05,951
من کارم را پس گرفتم
فردا به نیویورک برمی گردیم.

1252
01:28:06,119 --> 01:28:08,519
ممکن است برای من رژه داشته باشند
از سازمان بیکاری

1253
01:28:08,688 --> 01:28:10,622
- هورا
-خب چه خبره؟

1254
01:28:10,791 --> 01:28:15,023
هیچی، تازه فهمیدم منو گرفته
50 سال برای تبدیل شدن به یک شنوک.

1255
01:28:15,195 --> 01:28:17,720
- برادر شوهرم در 20 ساخته شد.
- خیلی سخت کار کردی.

1256
01:28:17,898 --> 01:28:19,627
هیچکس حق نداره
بدبخت شدن در پاریس

1257
01:28:19,800 --> 01:28:22,667
من یک آمریکایی هستم. من حق گرفتم
در هر جای دنیا بدبخت بودن

1258
01:28:23,136 --> 01:28:25,696
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید. یه زن کوچولو
همراهی برای روحیه دادن به شما

1259
01:28:25,872 --> 01:28:27,430
- اوه، نه، نه، نه.
- نه، من این دختر را می شناسم.

1260
01:28:27,607 --> 01:28:29,370
او یکی از بهترین هاست
تشویق کنندگان در شهر

1261
01:28:29,543 --> 01:28:31,977
همراهی زنانه
اینطوری شد که به این راه رسیدم

1262
01:28:32,145 --> 01:28:35,239
خوب، نه این نوع، مطمئناً.

1263
01:28:35,582 --> 01:28:38,813
علاوه بر این، من یک لطفی به شما بدهکارم
برای کمک به من در ستون،

1264
01:28:38,985 --> 01:28:41,920
و من یک جایگزین به او بدهکارم.

1265
01:28:42,088 --> 01:28:44,113
در اینجا، به خرید ادامه دهید تا زمانی که تمام شود.

1266
01:28:44,291 --> 01:28:46,225
من یک تخلیه کننده بزرگ هستم.

1267
01:28:47,127 --> 01:28:48,924
- برمی گردم
- تخلیه کننده بزرگ

1268
01:28:49,095 --> 01:28:50,494
- بیا
- دکتر فلفل برای همه.

1269
01:28:50,664 --> 01:28:52,757
Merci beaucoup, mon ami.
J'aime pas le دکتر فلفل.

1270
01:29:13,053 --> 01:29:15,248
خب سلام سلام

1271
01:29:15,489 --> 01:29:19,550
سلام. یک زیتون را روی زمین انداختم.

1272
01:29:19,726 --> 01:29:23,025
چطوری؟
اوه، از آشنایی با شما خوشحالم.

1273
01:29:23,196 --> 01:29:27,530
این اتفاق برای من نمی افتد لطفا،
آقای برگنر، من را ول نکنید.

1274
01:29:27,701 --> 01:29:29,328
و من داشتم میرفتم
از عصبانی شدن عذرخواهی کنید

1275
01:29:29,503 --> 01:29:32,199
و تمام حقیقت را به او بگویید
امشب مهم نیست

1276
01:29:32,372 --> 01:29:35,068
او در واقع
معرفی من به یکی از دوستان

1277
01:29:35,242 --> 01:29:39,201
از من عبور می کند
مثل اینکه من یک جعبه سیگار 15 سنتی بودم.

1278
01:29:39,513 --> 01:29:42,380
سام، سام چه خبر است؟

1279
01:29:42,549 --> 01:29:44,483
هر شب چه خبر است؟

1280
01:29:44,651 --> 01:29:47,449
یه دختر نیویورکی خوب مثل تو
سرگرم کردن خریداران خارج از شهر،

1281
01:29:47,621 --> 01:29:49,418
در موهای شخص دیگری

1282
01:29:49,589 --> 01:29:53,491
برگنر، دهان بزرگت را ببند
تا وقتی بفهمی چیه

1283
01:29:53,660 --> 01:29:57,858
چرا باید اینقدر ناراحت باشم؟ او باید
قبلاً ده ها بار این کار را انجام داده اند.

1284
01:29:58,031 --> 01:30:00,761
دوجین؟ صد، 500.

1285
01:30:00,934 --> 01:30:03,164
او احتمالا یکی از آن ها را دارد
ماشین های شمارشی که در دست دارید

1286
01:30:03,336 --> 01:30:04,963
مانند طلیعه‌ای که مخاطبان را می‌شمرد.

1287
01:30:05,138 --> 01:30:06,935
کلیک کنید، کلیک کنید، کلیک کنید، کلیک کنید.

1288
01:30:07,107 --> 01:30:09,632
فقط برای اینکه او بتواند
کتاب هایش را صاف نگه دارید

1289
01:30:10,110 --> 01:30:12,670
و حالا آنها به هتل او می روند.

1290
01:30:12,846 --> 01:30:16,282
باشه جو برگنر شاید
شما حتی در سن و سال خود به خوبی کنار می آیید.

1291
01:30:16,449 --> 01:30:20,010
خوب، چرا که نه؟ تو پولدار هستی
به اندازه کافی برای دوست داشتنی بودن

1292
01:30:20,520 --> 01:30:22,852
آه، چرا من هرگز
یک کار دیوانه کننده مثل این انجام دهید؟

1293
01:30:23,023 --> 01:30:25,218
همدیگر را دوست دارند.

1294
01:30:25,458 --> 01:30:28,450
کلیک کنید، کلیک کنید، کلیک کنید،
کلیک کنید، کلیک کنید، کلیک کنید.

1295
01:30:43,276 --> 01:30:45,540
خب به هر حال
این آخرین باری است که از او خواهم دید.

1296
01:30:45,712 --> 01:30:48,738
لهجه ساختگی، موهای ساختگی،
نام ساختگی

1297
01:30:48,915 --> 01:30:53,784
رفتن به هتل با پسری که افتاده است
عاشق در یک دقیقه و نیم

1298
01:30:53,954 --> 01:30:56,855
خوب، پس به او اجازه دهید.
اصلاً چرا باید من را آزار دهد؟

1299
01:30:57,023 --> 01:30:59,082
من نمی دانم.
من را اذیت نمی کند.

1300
01:30:59,259 --> 01:31:01,955
ببینید، مشکل بزرگ این است،
با وجود همه چیز، من ...

1301
01:31:04,931 --> 01:31:07,195
با وجود همه چیز،
من فقط یک پسر روستایی هستم.

1302
01:31:07,367 --> 01:31:09,267
میدونی یکشنبه گذشته چیکار کردم؟
به کلیسا رفتم.

1303
01:31:09,436 --> 01:31:11,961
اصلا بد نبود هری.
ممکن است فقط درگیر شود.

1304
01:31:12,138 --> 01:31:13,628
میتونه تبدیل به عادت بشه

1305
01:31:13,807 --> 01:31:16,674
فکر میکنی یه همچین دختری همیشه بوده
داخل کلیسا بوده اید؟

1306
01:31:16,843 --> 01:31:18,310
فکر می کنی او خانواده دارد؟

1307
01:31:18,478 --> 01:31:20,309
فکر کن او معنی را می داند
از کلمه "شرم"؟

1308
01:31:20,480 --> 01:31:23,677
امیدوارم نه.
اوه منظورت دختره

1309
01:31:23,850 --> 01:31:27,251
نه دختر من
ظاهراً او دختر همه است.

1310
01:31:27,420 --> 01:31:30,389
باید فقط نوع من باشد،
گمان می کنم، اما ...

1311
01:31:30,557 --> 01:31:33,424
... چیزی در مورد او مرا آزار می دهد.
من مدام نگران او هستم

1312
01:31:33,593 --> 01:31:35,356
من مدام تعجب می کنم
کاری که او انجام می دهد

1313
01:31:35,528 --> 01:31:39,225
مثل اینکه مدام در تعجبم
کاری که او در حال حاضر انجام می دهد

1314
01:31:49,576 --> 01:31:53,034
من از او متنفرم
من او را تحقیر می کنم. من از او متنفرم.

1315
01:31:53,246 --> 01:31:55,373
اما من او را می خواهم.

1316
01:31:57,851 --> 01:32:00,479
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اگه همین الان برم پیشش

1317
01:32:00,654 --> 01:32:02,884
و من حقیقت را به او گفتم
تمام حقیقت؟

1318
01:32:03,056 --> 01:32:05,923
- او یک مرد است. او خواهد فهمید.
- بعد تو رو خفه می کرد.

1319
01:32:06,092 --> 01:32:09,584
نه عزیزم یه چیز رفیق
نمی خواهد از یک دختر شگفتی است.

1320
01:32:09,763 --> 01:32:13,859
چهل درصد از طلاق ها شروع می شود
شب ماه عسل از آنجا برو بیرون

1321
01:32:14,034 --> 01:32:16,298
من می خواهم چه کار کنم؟
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1322
01:32:16,469 --> 01:32:19,495
با او در حال دور زدن طبل
با من معامله کن انگار که من یک...

1323
01:32:19,673 --> 01:32:21,868
... محصول تبلیغ ملی.

1324
01:32:22,042 --> 01:32:25,409
اوه، لینا، من او را دوست دارم،
شپش کثیف

1325
01:32:25,979 --> 01:32:28,948
فرض کنید برای کمک نزد او رفتید.

1326
01:32:29,115 --> 01:32:30,776
منظورت از کمک چیه؟

1327
01:32:30,950 --> 01:32:37,480
ملاقات با مرد خوبی مثل او، خیلی خوب،
خیلی صادقانه، خیلی فهمیده

1328
01:32:37,657 --> 01:32:40,217
یه کم خجالت میکشی

1329
01:32:41,227 --> 01:32:44,390
اوه، و من تغییر خواهم کرد
تمام روش زندگی من برای او

1330
01:32:44,564 --> 01:32:46,725
اگر او فقط به شما کمک می کرد
برای اصلاح کمی

1331
01:32:46,900 --> 01:32:48,060
همه را رها خواهم کرد

1332
01:32:48,535 --> 01:32:50,264
- و من به کلیسا می رفتم.
- آره

1333
01:32:50,437 --> 01:32:52,234
- من به جلسه PTA می روم.
- آره

1334
01:32:52,405 --> 01:32:54,805
- من می بافتم.
- بافندگی، دیگر کسی باور نمی کند.

1335
01:32:54,974 --> 01:32:58,000
چه کسی از تو پرسید، بئاتریس فیرفکس؟
بیا صورتت را درست کن

1336
01:32:58,178 --> 01:33:01,511
- و برو دنبالش ارزش امتحان کردن را دارد
- یه لحظه صبر کن موهایت را فراموش کردی

1337
01:33:01,681 --> 01:33:04,241
- پرتش نکن...
- یک ضربه بزنید.

1338
01:33:04,417 --> 01:33:06,408
بیا
زیبا به نظر برسید و مثبت فکر کنید.

1339
01:33:06,586 --> 01:33:07,610
دارم تلاش میکنم

1340
01:33:07,954 --> 01:33:09,285
- بیا
- بچه بیچاره

1341
01:33:09,456 --> 01:33:13,586
انگار بعد از این همه سال
فهمیدن دختر داری

1342
01:33:13,760 --> 01:33:16,627
آقای برگنر، شما دارید
به تازگی استعفای من را دریافت کرده ام

1343
01:33:16,796 --> 01:33:17,785
ریسیج...؟

1344
01:33:17,964 --> 01:33:19,431
چرا، من چه کار کردم؟

1345
01:33:19,599 --> 01:33:21,066
15 سال هیچی.

1346
01:33:21,234 --> 01:33:23,168
- و حالا ناگهان، رومئو.
- رومئو؟

1347
01:33:23,336 --> 01:33:26,635
از میدان یونیون.
اول آن سگ پودل فرانسوی مجارستانی است.

1348
01:33:26,806 --> 01:33:28,398
- خیلی وقته که تموم شده.
- حتما

1349
01:33:28,575 --> 01:33:31,237
- اگر فقط می توانستم حلقه را پس بگیرم.
- و حالا ببین چی شد.

1350
01:33:31,411 --> 01:33:33,140
شما از یک دوست بپرسید
تا یه دختر بهت معرفی کنم

1351
01:33:33,313 --> 01:33:35,110
- او از من خواست تا مرا تشویق کند.
- بله.

1352
01:33:35,281 --> 01:33:36,475
به هر حال معلوم شد که سام است.

1353
01:33:36,649 --> 01:33:39,174
و فرض کنید او معرفی کرده بود
شما به یک ولگرد واقعی؟

1354
01:33:39,352 --> 01:33:40,819
برای او شما نمی خواهید
پدر بوده است

1355
01:33:40,987 --> 01:33:45,253
خب من باید چیکار کنم
دراز بکشم و از شرم بمیرم؟ به من شلیک کن

1356
01:33:45,592 --> 01:33:49,426
من آنقدر پیر نیستم که چهره ای زیبا داشته باشم
حالم را خوب نکن

1357
01:33:49,596 --> 01:33:52,326
- یک چهره زیبا
- تنها بودن چیز وحشتناکی است.

1358
01:33:52,499 --> 01:33:54,330
تنها بودن.

1359
01:33:54,501 --> 01:33:58,460
در نیویورک به اندازه کافی بد بود.
اما در پاریس ...

1360
01:33:58,638 --> 01:34:00,367
تو نمیفهمی

1361
01:34:00,540 --> 01:34:03,441
- نمیخوام، ها؟
- نه، شما نمی خواهید.

1362
01:34:04,377 --> 01:34:08,780
هفته پیش رفتم
برای کالسکه سواری در پارک

1363
01:34:08,982 --> 01:34:12,008
فقط من و یک راننده اسب قدیمی.

1364
01:34:12,819 --> 01:34:15,219
من حتی نمی دانستم
آنچه او می گفت

1365
01:34:15,388 --> 01:34:17,185
او فقط فرانسوی صحبت می کرد.

1366
01:34:17,757 --> 01:34:19,725
اما در آن نیم ساعت ...

1367
01:34:19,893 --> 01:34:21,861
...بیشتر از تو به من نگاه کرد

1368
01:34:22,028 --> 01:34:24,292
در 15 سال
من برای شما کار کرده ام

1369
01:34:24,464 --> 01:34:27,763
حتی اسبش هم بیشتر به من نگاه می کرد.

1370
01:34:29,068 --> 01:34:31,696
پس منو تنها نذار

1371
01:34:36,176 --> 01:34:39,373
بنابراین اکنون شما کار خود را رها کرده اید.

1372
01:34:39,546 --> 01:34:42,106
چطوری
برنامه ریزی برای امرار معاش؟

1373
01:34:42,949 --> 01:34:47,579
شاید کلاه گیس سام را قرض بگیرم
و برای خودم وارد تجارت شوم.

1374
01:34:48,621 --> 01:34:54,958
چند شلمیل قدیمی مثل شما
بیا که عینکش را فراموش کرده است

1375
01:34:57,597 --> 01:35:02,057
شاید شما علاقه مند نباشید
در مقداری سوپ پیاز؟

1376
01:35:07,307 --> 01:35:09,537
خب آقای برگنر...

1377
01:35:09,709 --> 01:35:10,903
خودتو خجالت بکش

1378
01:35:11,077 --> 01:35:14,274
ما به جایی خواهیم رفت که
فرانکفورت ها از سقف آویزان هستند.

1379
01:35:14,447 --> 01:35:16,108
ویل، خانم.

1380
01:35:18,518 --> 01:35:20,145
آیا آقای جو برگنر حضور دارد؟

1381
01:35:20,320 --> 01:35:21,947
من معتقدم که اینطور است، آقا.

1382
01:35:22,121 --> 01:35:24,521
آیا آن بز پیر فقط به طبقه بالا رفت؟
با یک خانم جوان؟

1383
01:35:24,691 --> 01:35:26,124
یک خانم جوان و زیبا؟

1384
01:35:26,292 --> 01:35:28,419
یک خانم جوان
آنقدر جوان است که فرزند خودش باشد؟

1385
01:35:28,595 --> 01:35:31,860
فقط میتونم بگم آقا
من مشتاقانه منتظر آینده خودم هستم

1386
01:35:32,031 --> 01:35:34,727
با اعتماد به نفس دوباره

1387
01:35:36,069 --> 01:35:37,661
مسیو

1388
01:35:41,674 --> 01:35:43,164
- اون کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1389
01:35:43,343 --> 01:35:45,811
- لولیتا
- اوه اون تو اتاق خوابه ولی...

1390
01:35:45,979 --> 01:35:47,378
تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی

1391
01:35:47,547 --> 01:35:50,539
- چرا برای خودت یک سرگرمی پیدا نمی کنی.
- من گلف بازی می کنم.

1392
01:35:51,784 --> 01:35:53,684
استیو؟

1393
01:35:55,188 --> 01:35:57,053
حالا استیو...

1394
01:35:57,523 --> 01:35:58,512
بیرون.

1395
01:35:58,691 --> 01:36:01,285
اما تو نمی فهمی من می خواهم
کل روش زندگی من را تغییر دهد

1396
01:36:01,461 --> 01:36:03,486
یک امید برای شما وجود دارد
تو با من میای

1397
01:36:03,663 --> 01:36:06,063
- برای چی؟
- از چه زمانی این موضوع برای شما مهم بوده است؟

1398
01:36:06,232 --> 01:36:07,358
حالا یک دقیقه صبر کن

1399
01:36:07,533 --> 01:36:10,559
-اگه فقط گوش بدی
- من به اندازه کافی گوش دادم.

1400
01:36:10,737 --> 01:36:13,205
آیا عصر لذت بخشی را سپری کردید؟

1401
01:36:14,007 --> 01:36:15,565
خفه شو

1402
01:36:17,911 --> 01:36:19,902
خداحافظ لینا

1403
01:36:20,713 --> 01:36:22,544
- چه خبره؟
- هیچی

1404
01:36:22,715 --> 01:36:24,842
او فقط او را بیرون می آورد
جایی برای خفه کردنش

1405
01:36:25,018 --> 01:36:26,349
بیا، عجله کنیم.

1406
01:36:28,054 --> 01:36:29,715
کلیسای جامع Sacró Coeur

1407
01:36:29,889 --> 01:36:32,153
گناهکاران زیادی را پذیرفته است
در طول قرن ها

1408
01:36:32,325 --> 01:36:35,954
اما هیچ‌کدام کاملاً شبیه بانوی سرخ‌رنگ نیست
در کانورتیبل قرمز

1409
01:36:36,629 --> 01:36:39,996
یکی باید به او کمک کند، پدر،
و می دانم که واجد شرایط نیستم.

1410
01:36:40,166 --> 01:36:42,794
من فقط این احساس را دارم
با وجود زندگی ای که او دارد

1411
01:36:42,969 --> 01:36:45,938
که به نوعی، جایی،
جرقه ای از نجابت در او باقی مانده است.

1412
01:36:46,105 --> 01:36:47,936
به من گفتند که حرف زدی
به ده ها دختر

1413
01:36:48,107 --> 01:36:51,042
اینجا در مونمارتر
و شما هنوز شکست نخورده اید

1414
01:36:52,045 --> 01:36:54,013
فرزندم چرا نمی کنی...

1415
01:37:01,120 --> 01:37:02,553
دوشنبه

1416
01:37:02,722 --> 01:37:05,589
من فکر نمی کنم
او می خواهد نجات یابد

1417
01:37:05,758 --> 01:37:08,192
نه، او آن را دوست دارد.

1418
01:38:24,804 --> 01:38:29,332
دفعه بعد که در نیویورک هستید،
با الدورادو 5-3598 تماس بگیرید.

1419
01:38:29,509 --> 01:38:32,876
اونم الکلی های گمنام
به کمک نیاز دارید.

1420
01:38:33,713 --> 01:38:35,647
بله قربان

1421
01:38:58,971 --> 01:39:01,496
در راه خانه با او ملاقات کردیم
از سوپ پیاز

1422
01:39:01,674 --> 01:39:04,268
چشمانش را گریه می کرد.
تمام زندگی او تباه شده است.

1423
01:39:04,444 --> 01:39:06,810
من هم همین توصیه را به او کردم
مادرش به او می داد.

1424
01:39:06,979 --> 01:39:08,844
-مثل چی؟
-بهش گفتم برو بیرون مست کن.

1425
01:39:09,015 --> 01:39:10,949
- چرا که نه؟
- تو عاشقش هستی؟

1426
01:39:11,117 --> 01:39:12,141
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1427
01:39:12,318 --> 01:39:14,252
من در مورد صحبت می کنم
من نمی خواهم او در اطراف آویزان باشد

1428
01:39:14,420 --> 01:39:17,082
15 سال در انتظار شما
برای تبدیل شدن به یک شلمیل قدیمی

1429
01:39:17,256 --> 01:39:18,553
- ممنون
-خوش اومدی

1430
01:39:18,724 --> 01:39:20,157
فردا داره میره
کشور

1431
01:39:20,326 --> 01:39:22,760
اگر عاشقش نیستی،
تو باید یک احمق افتضاح باشی،

1432
01:39:22,929 --> 01:39:25,523
افتادن برای کسانی که خروس و گاو
داستان هایی که او به شما غذا می دهد

1433
01:39:25,698 --> 01:39:29,156
- می تونی دوباره اینو بگی.
- کمیل، هنوز.

1434
01:39:29,368 --> 01:39:32,895
او باید یک دختر احمق برای اجازه دادن است
من آن را باور دارم چرا حقیقت را نمی گویید؟

1435
01:39:33,072 --> 01:39:35,267
- چه کار می کردی؟
- من خفه اش می کردم.

1436
01:39:35,441 --> 01:39:37,739
- ببین بهت گفتم.
- تو عاشقش هستی؟

1437
01:39:37,910 --> 01:39:41,311
او کاملا گرفته شده است
انسان عادی...

1438
01:39:41,481 --> 01:39:43,745
یک مجرد، یک مرد شاد
در اوج زندگی،

1439
01:39:43,916 --> 01:39:46,976
تمام زنانگی گسترده شده است
در مقابل او مانند یک ناهار بوفه.

1440
01:39:47,153 --> 01:39:50,213
او را به هیچ چیز کاهش دهید.
چه بالماسکه ای

1441
01:39:50,389 --> 01:39:53,324
نباید فریب a
بابون نزدیک بین در زمان جفت گیری

1442
01:39:53,493 --> 01:39:54,926
به سوال پاسخ دهید.

1443
01:39:55,094 --> 01:39:56,755
-میخوای بشنوی؟
- بله.

1444
01:39:56,929 --> 01:39:59,159
بسیار خوب، بله.

1445
01:40:00,166 --> 01:40:01,656
بله.

1446
01:40:01,834 --> 01:40:05,930
این باید نوع جدیدی از عشق باشد. باید
آن را بطری کنید و آن را برای Instant Stupid بفروشید.

1447
01:40:06,105 --> 01:40:08,096
حتی نتونستم
از ریمل او دیدن کنید

1448
01:40:08,274 --> 01:40:12,540
چی بنویسم خونه، هان؟
"من یک دختر می خواهم، درست مثل دختر

1449
01:40:12,712 --> 01:40:15,203
که بابا در اتاق مردان ملاقات کرد.»

1450
01:40:16,482 --> 01:40:20,782
تمام این تجارت جنون آمیز جنون آمیز بود
طراحی شده تا مردان را احمق کند.

1451
01:40:21,120 --> 01:40:23,020
- و زنان مادر.
- نزن.

1452
01:40:23,189 --> 01:40:25,817
مگر اینکه شما داشته باشید
چیزی بهتر

1453
01:40:26,626 --> 01:40:30,187
آره خب فکر کنم درست میگی
هیچ چیز بهتر از این وجود ندارد.

1454
01:40:30,363 --> 01:40:34,857
اما قبل از اینکه به او اعتراف کنم،
من او را از طریق زنگ می کشم.

1455
01:40:35,034 --> 01:40:38,197
با دمش بین من می خزد
پاهایش برای بخشش ناله می کرد.

1456
01:40:38,804 --> 01:40:41,500
و اگر او این کار را نکرد،
با او چه خواهی کرد؟

1457
01:40:41,674 --> 01:40:43,608
من میدم...

1458
01:40:43,776 --> 01:40:45,073
من...

1459
01:40:45,645 --> 01:40:48,273
آره؟ چی؟

1460
01:40:49,182 --> 01:40:51,514
یه چیزی به ذهنم میرسه

1461
01:40:56,689 --> 01:40:58,884
خوب، سلام، میمی، عزیزم.

1462
01:40:59,058 --> 01:41:02,721
نمیدونستم اینجا باشی یا نه
در اتاق قدیمی امشب یا نه

1463
01:41:02,895 --> 01:41:07,832
چرا، هر شب در این کافه هستم
منتظر هر چیزی که زندگی در سر دارد

1464
01:41:08,000 --> 01:41:10,400
و شما دارید
شلوغ ترین فروشگاه شهر

1465
01:41:10,570 --> 01:41:13,403
- Mais naturellement.
- ببخشید

1466
01:41:14,640 --> 01:41:17,040
میدونی من واقعا متاسفم

1467
01:41:17,243 --> 01:41:19,302
اومدم عذرخواهی کنم

1468
01:41:19,478 --> 01:41:22,572
باید اونجا میفهمیدم
چیزی نیست که بخواهی اعتراف کنی

1469
01:41:22,748 --> 01:41:24,613
- وجود دارد؟
- هیچی

1470
01:41:24,784 --> 01:41:27,116
منظورم این است که شما کار خود را دوست دارید.
از کاری که انجام می دهید لذت می برید.

1471
01:41:28,020 --> 01:41:29,647
درسته؟

1472
01:41:30,423 --> 01:41:35,622
همیشه رضایت زیادی وجود دارد
در هر کاری که به خوبی انجام شود.

1473
01:41:37,530 --> 01:41:39,896
چه حفاری توفنده
که باید برای تو بوده باشد،

1474
01:41:40,066 --> 01:41:41,966
تمام آن ساعت های تلف شده گفتگو

1475
01:41:42,134 --> 01:41:43,658
بله.

1476
01:41:43,836 --> 01:41:46,498
وقتی می توانستیم اینقدر همجنس گرا باشیم.

1477
01:41:47,240 --> 01:41:49,936
خب من فردا میرم

1478
01:41:50,109 --> 01:41:52,703
من موضع گرفته ام
سال هرگز برای هیچ چیزی پرداخت نمی کند

1479
01:41:52,878 --> 01:41:55,403
که در نهایت ممکن است داده شود
رایگان، رایگان، برای هیچ.

1480
01:41:55,581 --> 01:41:58,573
پس امیدوارم اینو قبول کنی
به عنوان یک تعریف بسیار عالی

1481
01:41:58,751 --> 01:42:03,688
من می خواهم با شما خداحافظی کنم،
امشب، درست، در آپارتمان من.

1482
01:42:03,856 --> 01:42:06,450
-خیلی طبیعیه...
- اوه، نه. نه، نه، نه.

1483
01:42:06,626 --> 01:42:07,786
چرا نه؟

1484
01:42:11,631 --> 01:42:15,397
بعدش عزیزم
خیلی شیک تره

1485
01:42:17,770 --> 01:42:20,500
- بریم؟
- چی؟ کجا؟

1486
01:42:20,673 --> 01:42:22,766
البته به آپارتمان شما.
کجا دیگر؟

1487
01:42:22,942 --> 01:42:25,240
- منظورت چیه، آپارتمان من؟
- بیا، بیا، بیا، بیا.

1488
01:42:25,411 --> 01:42:28,903
بگذار مثل خرگوش های کوچک بدویم.

1489
01:42:31,584 --> 01:42:33,381
بگو کی

1490
01:42:46,866 --> 01:42:48,766
چه زمانی.

1491
01:42:56,208 --> 01:42:58,176
سفر خوب

1492
01:43:48,427 --> 01:43:53,330
آیا دوست ندارید وارد آن شوید
چیزی کمی راحت تر؟

1493
01:43:54,400 --> 01:43:56,994
مایس طبیعت.

1494
01:44:03,209 --> 01:44:05,575
حمام اون بالاست

1495
01:44:06,846 --> 01:44:09,110
مرسی

1496
01:44:34,907 --> 01:44:36,636
مشکلی وجود دارد؟

1497
01:44:38,043 --> 01:44:39,305
خیر

1498
01:45:21,153 --> 01:45:23,553
جو برگنر لطفا

1499
01:45:25,925 --> 01:45:27,324
سلام جو؟

1500
01:45:27,493 --> 01:45:30,485
او فقط در آستانه است
از خزیدن به سمت من

1501
01:45:30,663 --> 01:45:33,427
آره خودش را قفل کرد
در حمام

1502
01:45:33,999 --> 01:45:35,728
خودش قفل کرده
در حمام

1503
01:45:35,901 --> 01:45:38,802
یه وقتایی باید بیاد بیرون
هواپیما 14 ساعت دیگر حرکت می کند.

1504
01:45:38,971 --> 01:45:42,031
بازی تمام شد او چیزی نیست
اکنون می توانم انجام دهم جز اینکه از آنجا بیرون بیایم،

1505
01:45:42,208 --> 01:45:45,302
مثل مرغ زخمی زمزمه می کند
و به کل دیوانگی اعتراف کن

1506
01:45:45,478 --> 01:45:47,946
بعد بهش میگم
من همیشه این را می دانستم و ...

1507
01:45:50,583 --> 01:45:52,915
استیو عزیزم

1508
01:45:54,753 --> 01:45:57,950
هیچ بولتن دیگری وجود نخواهد داشت.

1509
01:46:09,969 --> 01:46:11,698
سلام چری.

1510
01:46:14,607 --> 01:46:17,167
سلام سام

1511
01:46:17,343 --> 01:46:21,211
فکر میکنی یه دقیقه منو گول زدی؟
این خنده است. من همیشه می دانستم.

1512
01:46:21,380 --> 01:46:25,680
فقط میخواستم بفهمم تا کجا
تو می رفتی حالا فهمیدم. تاچ داون.

1513
01:46:25,851 --> 01:46:28,979
اینجا تو یه مرد چیکار میکنی
اتاق در نیمه شب،

1514
01:46:29,154 --> 01:46:32,783
پول گرفتن برای چنین چیزی؟
تو چه جور دختری هستی

1515
01:46:32,958 --> 01:46:35,449
تو نمی فهمی
تو اصلا نمیفهمی

1516
01:46:35,628 --> 01:46:38,961
- من واقعاً این کار را نمی کردم.
- واقعاً نمی خواستی چه کار کنی؟

1517
01:46:39,131 --> 01:46:40,792
من قرار نبود پولی بگیرم

1518
01:46:41,000 --> 01:46:43,628
این حتی بدتر است.
شاید تو واقعا میمی باشی.

1519
01:46:43,802 --> 01:46:46,532
اصلا قرار نبود کاری بکنم

1520
01:46:46,705 --> 01:46:49,606
آه، من از زنانی که گریه می کنند متنفرم.

1521
01:46:49,775 --> 01:46:55,236
زنان کوچولوی زن احمق که دارند
سردرد و همه چیز

1522
01:46:55,414 --> 01:46:59,578
می خواستم باشم
در این مورد بسیار پیچیده است

1523
01:47:00,586 --> 01:47:04,352
من نمی خواهم خرج کنم
بقیه عمرم نیمه دوشیزه بودن

1524
01:47:04,523 --> 01:47:06,616
حالا این چه جهنمی است؟

1525
01:47:06,792 --> 01:47:09,488
از هیچی بدتره

1526
01:47:10,062 --> 01:47:13,031
مثل خوردن یک بادام زمینی است.

1527
01:47:14,400 --> 01:47:18,268
متاسفم که شما را گول زدم.
برای کل ماجرا متاسفم.

1528
01:47:18,437 --> 01:47:22,635
اما من برای این واقعیت متاسفم
من چیزی برای پشیمانی ندارم

1529
01:47:22,808 --> 01:47:26,209
من یک زن بالغ هستم،
و این آخرین شب من در پاریس است،

1530
01:47:26,378 --> 01:47:30,508
و لعنتی، لعنتی،
من عاشق تو هستم

1531
01:47:31,050 --> 01:47:33,143
اوه، لطفا گریه نکن سام.

1532
01:47:33,319 --> 01:47:35,719
من را سام صدا نکن!

1533
01:47:46,398 --> 01:47:50,732
اوه پسر
من دیگر هرگز تو را سام صدا نمی کنم.

1534
01:47:53,072 --> 01:47:55,836
تا حالا بهت گفتم
که من هم، لعنتی، عاشقم؟

1535
01:47:56,008 --> 01:47:58,636
- نه
-خب بهت میگم

1536
01:47:58,811 --> 01:48:03,145
من در آن بسیار جدیدتر از شما هستم. من دارم
حتی قبل از آن هرگز نیمه عاشق هم نبودم.

1537
01:48:04,049 --> 01:48:07,280
تو اولین دختری هستی که ازش پرسیدم
تا مادر بچه هایم باشم

1538
01:48:07,453 --> 01:48:10,650
اوه، متشکرم. تمام تلاشم را خواهم کرد.

1539
01:48:10,823 --> 01:48:12,654
من هم همینطور.

1540
01:48:15,594 --> 01:48:17,858
اما قبل از انجام ...

1541
01:48:20,332 --> 01:48:22,095
این برای چیست؟

1542
01:48:22,267 --> 01:48:26,033
مجوز. از این به بعد،
من مدیر فروش شما هستم

1543
01:48:26,872 --> 01:48:28,703
نه، این کار نمی کند.

1544
01:48:28,874 --> 01:48:31,206
این کار نمی کند زیرا
این همیشه برای شما یک شوخی خواهد بود.

1545
01:48:31,377 --> 01:48:33,402
قراره یه مسابقه فوتبال باشه
یا یک بازی فوتبال

1546
01:48:33,579 --> 01:48:37,174
احتمالا حتی می نویسی
ستونی در مورد شب عروسی ما

1547
01:48:37,349 --> 01:48:39,283
سامانتا.

1548
01:49:54,693 --> 01:49:57,355
شارژ کنید!